Služby podrobne
Titulky a prepis
Video je jazykom marketingu – ale bez titulkov zostáva nemé pre cudzie trhy, vyhľadávače a všetkých, ktorí pozerajú bez zvuku. Vaše videá robíme zrozumiteľnými v celej Európe.
Video bez tituliek osloví len tých, čo majú náhodou zapnutý zvuk
Väčšina sociálnych videí beží potichu, vyhľadávače videá vôbec nevidia a tí, čo zle počujú alebo sa učia jazyk, sú vylúčení: Titulky a prepisy nie sú nadštandard, ale dosah, prístupnosť a SEO v jednom.
Strojovo prepisujeme rýchlo a ľudsky presne kontrolujeme: striedanie rečníkov, odborné výrazy, čísla, mená. Potom prekladáme do vašich cieľových jazykov – s rýchlosťou čítania a logikou riadkov, ktorú možno skutočne sledovať.
Typické prípady použitia
Marketingové a sociálne videá
Produktové videá a sociálne klipy, ktoré fungujú aj bez zvuku – v každom trhovom jazyku.
Školenie a e-learning
Kurzy a tréningy s titulkami a prepismi – bezbariérové a prehľadateľné.
Webináre a nahrávky
Z jednej nahrávky vzniknú viacjazyčné aktíva: titulky, prepis, citáty na ďalšie využitie.
Ako to prebieha
- 01
Materiál & glosár
Preverujeme kvalitu audia, objasňujeme odborné výrazy a mená – čím lepšie zadanie, tým rýchlejšia kontrola.
- 02
Transkripcia s kontrolou
Strojový hrubý prepis, ľudská korektúra: rečníci, čísla, terminológia – dokumentované čisto.
- 03
Preklad & načasovanie
Titulky sú preložené, skrátené a načasované podľa jazyka – čitateľné podľa uznávaných štandardov.
- 04
Formáty a doručenie
SRT/VTT, vpálené alebo prepis: Všetky objednané formáty dostanete jednotne pomenované.
Presný prepis
Zo zvuku vzniká text: časovo kódovaný, priradený k hovorcovi a upravený – základ pre titulky, prístupnosť a SEO.
Titulky v 24 jazykoch
Preložené s ohľadom na rýchlosť čítania, dĺžku riadkov a načasovanie – ako SRT, VTT alebo vložené.
Viac z každého videa
Z jedného videa vznikajú prepisové stránky, citáty a sociálne úryvky vo všetkých jazykoch – obsah, ktorý ďalej pracuje.
To získate
- Ľudsky overený prepis zdrojového materiálu
- Preložené titulky s čistým načasovaním pre každý jazyk
- Doručenie vo formátoch SRT a VTT, ďalšie formáty na vyžiadanie
- Konzistentné odborné výrazy vo všetkých videách
- Čisté prepisy pre SEO, dokumentáciu alebo bezbariérovosť
- Jednotné pomenovanie súborov, pripravené na archiváciu a platformy
Dobré titulky nie sú nápadné – sú nápadné len vtedy, keď chýbajú.
Časté otázky k tejto službe
Nestačí automatické titulkovanie platforiem?
Do koša pozornosti: Automatika zlyháva pri menách, odborných výrazoch a vetných hraniciach – verejne viditeľných. Pre značkový obsah je overená kvalita rozdielom medzi profesionálnym a trápnym.
Ako rýchlo viete dodať?
Orientačne: jedna hodina materiálu v priebehu niekoľkých pracovných dní vrátane kontroly a dvoch cieľových jazykov; urgentné projekty po dohode. Záväzný termín je uvedený v ponuke.
Robíte aj voice-over alebo synchronizáciu?
Titulky a prepis sú naším jadrom; pre ozvučenie spolupracujeme s partnermi a na želanie zabezpečíme koordináciu vrátane prípravy scenára.
