Leistungen im Detail
Untertitel & Transkription
Video ist die Sprache des Marketings – aber ohne Untertitel bleibt es stumm für fremde Märkte, Suchmaschinen und alle, die ohne Ton schauen. Wir machen Ihre Videos europaweit verständlich.
Video ohne Untertitel erreicht nur, wer zufällig Ton anhat
Der Großteil aller Social-Videos läuft stumm, Suchmaschinen sehen Videos gar nicht, und wer schlecht hört oder die Sprache lernt, bleibt draußen: Untertitel und Transkripte sind keine Kür, sondern Reichweite, Barrierefreiheit und SEO in einem.
Wir transkribieren maschinell schnell und prüfen menschlich genau: Sprecherwechsel, Fachbegriffe, Zahlen, Namen. Danach übersetzen wir in Ihre Zielsprachen – mit Lesegeschwindigkeit und Zeilenlogik, die man tatsächlich mitlesen kann.
Typische Einsatzfälle
Marketing- und Social-Videos
Produktfilme und Social-Clips, die auch stumm funktionieren – in jeder Marktsprache.
Schulung & E-Learning
Kurse und Trainings mit Untertiteln und Transkripten – barrierefrei und durchsuchbar.
Webinare & Aufzeichnungen
Aus einer Aufzeichnung werden mehrsprachige Assets: Untertitel, Transkript, Zitate für die Nachverwertung.
So läuft es ab
- 01
Material & Glossar
Wir sichten Audio-Qualität, klären Fachbegriffe und Namen – je besser das Briefing, desto schneller die Prüfung.
- 02
Transkription mit Prüfung
Maschinelle Rohfassung, menschliche Korrektur: Sprecher, Zahlen, Terminologie – dokumentiert sauber.
- 03
Übersetzung & Timing
Untertitel werden je Sprache übersetzt, gekürzt und getaktet – lesbar nach anerkannten Standards.
- 04
Formate & Lieferung
SRT/VTT, eingebrannt oder Transkript: Sie erhalten alle bestellten Formate einheitlich benannt.
Präzise Transkription
Aus Ton wird Text: zeitcodiert, sprecherzugeordnet und redigiert – die Grundlage für Untertitel, Barrierefreiheit und SEO.
Untertitel in 24 Sprachen
Übersetzt mit Lesegeschwindigkeit, Zeilenlänge und Timing im Blick – als SRT, VTT oder eingebrannt.
Mehr aus jedem Video
Aus einem Video entstehen Transkript-Seiten, Zitate und Social-Schnipsel in allen Sprachen – Inhalte, die weiterarbeiten.
Das erhalten Sie
- Menschlich geprüfte Transkription des Ausgangsmaterials
- Übersetzte Untertitel mit sauberem Timing je Sprache
- Lieferung als SRT und VTT, weitere Formate auf Wunsch
- Konsistente Fachbegriffe über alle Videos hinweg
- Reine Transkripte für SEO, Doku oder Barrierefreiheit
- Einheitliche Dateibenennung, archiv- und plattformfertig
Ein gutes Untertitel fällt nicht auf – es fällt nur auf, wenn es fehlt.
Häufige Fragen zu dieser Leistung
Reicht nicht die Auto-Untertitelung der Plattformen?
Für den Papierkorb der Aufmerksamkeit: Automatik scheitert an Namen, Fachbegriffen und Satzgrenzen – öffentlich sichtbar. Für Markeninhalte ist geprüfte Qualität der Unterschied zwischen professionell und peinlich.
Wie schnell könnt ihr liefern?
Richtwert: eine Stunde Material in wenigen Werktagen inklusive Prüfung und zwei Zielsprachen; Eilprojekte nach Absprache. Der verbindliche Termin steht im Angebot.
Macht ihr auch Voice-over oder Synchronisation?
Untertitel und Transkription sind unser Kern; für Vertonung arbeiten wir mit Partnern und übernehmen auf Wunsch die Koordination samt Skript-Vorbereitung.
