Služby podrobne
Lokalizácia pre vzdelávanie a ďalšie vzdelávanie
Vzdelávacie ponuky žijú z dostupnosti. Či už univerzita, jazyková škola alebo poskytovateľ e-learningu: Vďaka nám budú vaše programy zrozumiteľné v celej Európe.
Vedomosti účinkujú len vtedy, keď sa dostanú k adresátovi
Vzdelávacie ponuky súťažia v celej Európe – o učiacich sa, účastníkov a finančné prostriedky. Kto kurzy, študijné programy alebo školenia vysvetľuje len v jednom jazyku, stráca presne tých, ktorí prístup najviac potrebujú: ľudí, ktorí sa chcú učiť v novom jazyku, ale rozhodujú sa vo svojom vlastnom.
Vzdelávanie lokalizujeme komplexne: stránky programov, prihlasovacie procesy, vzdelávacie platformy, videá s titulkami a prepismi – zrozumiteľne formulované, bezbariérovo navrhnuté, v každom cieľovom jazyku.
Ako to prebieha
- 01
Analýza ponuky a cieľových skupín
Programy, pôvod učiacich sa, platformy: plánujeme, čo musí byť v akom jazyku.
- 02
Terminológia a tón
Odborné výrazy a oslovenie v každom jazyku – akademicky správne, ľudsky zrozumiteľné.
- 03
Lokalizácia vzdelávacieho reťazca
Web, prihlásenie, materiály, videá s titulkami – úplné a overené.
- 04
Uvedenie do prevádzky a údržba
Semestrálne aktualizácie plynú plánovateľne cez zavedený pipeline.
Informácie o štúdiu a kurzoch
Prijatie, priebeh, tituly: Lokalizujeme obsah, ktorý rozhoduje o prihláške – zrozumiteľný pre záujemcov a ich rodiny.
Vzdelávacie platformy a materiály
Od rozhrania LMS až po materiály kurzu – konzistentne preložené, didakticky premyslené.
Osloviť medzinárodných študentov
Viacjazyčné vstupné stránky pre náborové trhy, technicky čisté s hreflang – aby vaša ponuka bola nájdená v zahraničí.
Typické prípady použitia
Vysoké školy a študijné programy
Získať medzinárodných študentov – pomocou stránok programov v ich jazykoch.
Ďalšie vzdelávanie a akadémie
Predávať kurzy v celej Európe: vstupné stránky, prihlásenie a materiály lokalizované.
Poskytovatelia e-learningu
Platforma, kurzy a titulky z jednej ruky – škálovateľné naprieč katalógmi.
To získate
- Lokalizované stránky programov a kurzov
- Prihlasovacie procesy a maily účastníkom v každom jazyku
- Titulky a prepisy pre videá kurzov
- Lokalizácia rozhraní LMS a platforiem
- Terminológia naprieč materiálmi a certifikátmi
- Možnosť: zámerne zrozumiteľný jazyk (B1) pre každú cieľovú skupinu
Vzdelávanie otvára dvere – jazyk je kľúčom k nim.
Časté otázky k tejto službe
Preládate aj celý obsah kurzov?
Áno – od snímok cez skriptá až po skúšobné otázky, s odborným overením. Pri veľkých katalógoch spoločne priorizujeme: najprv žiadané kurzy v plnom rozsahu, potom šírku.
Čo znamená možnosť „jednoduchý jazyk“?
Na želanie formulujeme cieľové jazyky vedome na úrovni B1: kratšie vety, vysvetlené odborné pojmy, jasná štruktúra. Ideálne, ak sa vaši študenti ešte učia jazyk kurzu.
Spolupracujete s Moodle a podobnými platformami?
Áno – bežné vzdelávacie platformy majú jazykové balíky a exportné cesty, ktoré čisto obsluhujeme. Vaše kurzy zostávajú štrukturálne nedotknuté, len sú viacjazyčné.
