Služby podrobne
Lokalizácia newsletterov a e-mailov
E-mail zostáva kanálom s najlepšou návratnosťou – ak prichádza v jazyku príjemcu. Lokalizujeme vaše mailové kampane vrátane predmetov, preheaderov a automatizovaných sekvencií.
Doručená pošta je najosobnejším miestom vašej značky
Newslettery oslovujú ľudí menom, v čase kávy, medzi súkromnými správami. Polovičato preložená kampaň tu vynikne dvojnásobne – a skončí v koši. Kto píše v rodnom jazyku, s lokálnym predmetom a správnym tónom, zostáva v doručenej pošte a v pamäti.
Kompletne lokalizujeme vašu e-mailovú komunikáciu: kampane, automatizačné sekvencie, transakčné e-maily. S variantmi predmetov pre každý trh, čistými povinnými údajmi a testami náhľadov v relevantných klientoch – pripravené na odoslanie z vášho systému.
Automatizačné sekvencie: raz postavené, všade správne
Vitacia séria, pripomienka košíka, reaktivácia: automatizácie bežia roky a znásobujú každú chybu. Lokalizujeme sekvencie ako systém – s konzistentnou terminológiou, trhovo vhodnými príležitosťami a časmi, ktoré zodpovedajú kultúre.
Právne zostáva každá verzia čistá: povinnosti podľa Impressum, logika odhlásenia a texty súhlasu overené pre každú krajinu. Váš zoznam rastie medzinárodne, bez toho aby sa dodržiavanie predpisov stalo stávkou.
Ako to prebieha
- 01
Inventarizácia
Typy kampaní, automatizácie, nástroje: Zaznamenávame, čo beží – a čo je potrebné v jednotlivých trhoch.
- 02
Lokalizácia s variantmi
Obsah sa prispôsobuje jazyku, predmety sa testujú vo variantoch namiesto odhadovania.
- 03
Compliance a technika
Povinné údaje, odhlásenie, kódovanie, náhľad v bežných klientoch – overené pre každú verziu.
- 04
Odovzdanie do systému
Nastavenie pripravené na odoslanie vo vašom e-mailovom nástroji alebo čisté odovzdávacie balíky – podľa vášho spôsobu práce.
Typické prípady použitia
Newsletter pre e-commerce
Akcie a novinky produktov, ktoré v každom trhu zodpovedajú sezóne a sortimentu.
Automatizačné sekvencie
Vitajte, košík, winback: raz strategicky postavené, v každom jazyku správne.
B2B komunikácia
Informácie pre zákazníkov a aktualizácie produktov so správnym tónom – aj pri technických témach.
Predmety, ktoré otvárajú
Najdôležitejších 60 znakov každého e-mailu sa píše pre každý trh zvlášť, nie prekladá – s variantmi pre vaše A/B testy.
Kompletné automatizácie
Vitacia sekvencia, pripomienka košíka, reaktivácia: Celé sekvencie sú konzistentne lokalizované – vrátane všetkých systémových textov.
Právne bezpečné odosielanie
Texty na odhlásenie, povinné údaje a formulácie súhlasu sú čisto implementované pre každú jazykovú verziu – v súlade s GDPR.
Relevantnosť hovorí jazykom príjemcu – aj v predmete.
To získate
- Lokalizované kampane s variantmi predmetov podľa trhu
- Kompletné automatizačné sekvencie vo všetkých cieľových jazykoch
- Transakčné e-maily: objednávka, doprava, účet – konzistentné s obchodom
- Právne bezpečné povinné údaje a logika odhlásenia pre každú verziu
- Testy náhľadu u klienta pred schválením
- Nastavenie vo vami zvolenom nástroji alebo štruktúrované odovzdanie
Časté otázky k tejto službe
S akými e-mailovými nástrojmi pracujete?
S bežnými platformami od Mailchimp po Klaviyo a CleverReach – aj s vlastnými riešeniami pomocou štruktúrovaných odovzdaní. Rozhodujúci je váš workflow, nie náš obľúbený nástroj.
Preberáte aj optimalizáciu predmetov?
Áno – predmet a preheader sú najdôležitejšie riadky e-mailu. Dodávame varianty pre každý trh s odôvodnením; testuje sa vo vašom nástroji, učíme sa spoločne.
Čo je s GDPR pri medzinárodných zoznamoch?
Implementujeme najprísnejšiu uplatniteľnú líniu: čistý double-opt-in, jasné texty súhlasu, fungujúce odhlásenie v každom jazyku. Právne poradenstvo nenahrádzame – dodávame kvalitu implementácie.
