Správne nastavenie formátov dátumov
V Nemecku je bežný formát dátumu DD.MM.RRRR, teda deň, mesiac, rok, dvojmiestne a oddelené bodkami. Na rozdiel od toho USA používajú formát MM/DD/RRRR a mnohé ázijské krajiny RRRR-MM-DD. Pre nemeckých používateľov by mal byť prioritou miestny formát. Zabezpečte, aby vaša aplikácia tento formát automaticky rozpoznala alebo umožnila nastavenie. Vyhýbajte sa zmiešaným formátom, pretože môžu viesť k nedorozumeniam – napríklad keď je 3. apríl interpretovaný ako 4. marec.
Formáty čísel: čiarka a bodka
V Nemecku slúži čiarka ako desatinný oddeľovač a bodka ako oddeľovač tisícov – naopak ako v angloamerickej konvencii. Príklad: 1.234,56 namiesto 1,234.56. Pri lokalizácii preto musíte prispôsobiť formátovanie čísel, ako sú ceny, percentá alebo množstvá. Venujte zvláštnu pozornosť správnemu zobrazeniu v textoch a tabuľkách. Otestujte čitateľnosť aj pri veľkých číslach, napríklad 1.000.000,00. Používajte knižnice ako Intl.NumberFormat v JavaScripte pre konzistentné výsledky.
Umiestnenie symbolov mien
Symbol eura (€) sa v Nemecku zvyčajne uvádza za sumou s medzerou: 12,50 €. V mnohých iných krajinách sa symbol uvádza pred sumou (€12.50) alebo je umiestnený úplne inak. Líši sa aj počet desatinných miest: zatiaľ čo euro má dve desatinné miesta, japonský jen alebo izraelský šekel ich nemajú. Zohľadnite tieto rozdiely vo vašom systéme. Správne formátovanie mien zvyšuje dôveru používateľov a predchádza zmätku pri cenách.
Zohľadnenie časových pásiem
Nemecko sa nachádza v stredoeurópskom čase (SEČ/CET, UTC+1) a v lete v stredoeurópskom letnom čase (SELČ/CEST, UTC+2). Pri zobrazovaní termínov, otváracích hodín alebo živých údajov musíte zohľadniť časové pásmo vašich používateľov. Časy ukladajte ideálne v UTC a konvertujte ich na strane klienta do miestneho časového pásma. Časové pásma označujte zreteľne, napríklad „SEČ“ alebo „UTC+1“. Vyhýbajte sa čistým časovým údajom bez uvedenia časového pásma, pretože by mohli byť nesprávne pochopené.
Prispôsobiť merné jednotky
V Nemecku a vo veľkej časti Európy platí metrický systém: meter, liter, kilogram, stupeň Celzia. V USA sú naopak bežné stopy, galóny, libry a stupne Fahrenheita. Pri medzinárodných webových stránkach by ste mali ponúknuť buď automatický prepočet, alebo jednotky jasne označiť. Myslite aj na odvodené veličiny ako km/h vs. mph. Dôsledné používanie metrických jednotiek je pre nemeckých používateľov samozrejmé a očakávané. Dôkladne otestujte zobrazenie hodnôt ako výška postavy alebo teploty.
