Služby podrobne
Lokalizácia aplikácií a softvéru
Rozhrania sú najťažšou disciplínou lokalizácie: málo miesta, veľa kontextu, neustále vydania. Lokalizujeme aplikácie a softvér tak, aby tlačidlá sedeli a vydania nečakali.
Lokalizácia softvéru závisí od pravidiel množného čísla a pixelov
„1 súbor vymazaný“ je jednoduché – ale poľština má tri tvary množného čísla, arabčina šesť, a vaše tlačidlo „Uložiť“ je vo fínčine zrazu dvakrát širšie. Texty UI žijú v obmedzeniach: miesto, premenné, stavy. Kto ich prekladá ako súvislý text, vnáša chyby, ktoré nájde až používateľ.
Lokalizujeme v technickom kontexte: s vašimi súbormi reťazcov, so snímkami obrazovky pre každý reťazec, s pravidlami množného čísla a formátovania pre každý jazyk. Výsledok pôsobí, akoby bol vyvinutý v cieľovej krajine – nie ako dodatočne preložený.
Ako to prebieha
- 01
Kontrola i18n
Kontrolujeme vašu internacionalizáciu: pevne zakódované hodnoty, chýbajúce množné čísla, predpoklady formátovania – s konkrétnym zoznamom opráv pred prvým prekladom.
- 02
Vybudovať kontext
Reťazce získavajú snímky obrazovky, popisy a obmedzenia – polovica kvality vzniká pred prekladom.
- 03
Lokalizácia a kontrola
Preklad s termbase, kontrola v bežiacej aplikácii – vrátane dĺžky, stavov a RTL, ak relevantné.
- 04
Napojenie procesu
Vaša pipeline dodáva nové reťazce, naša vracia skontrolované verzie – kontinuálne namiesto bolestivých releaseov.
Kontext namiesto letu naslepo
Preložíme so screenshotmi a porozumením premenným – aby ‚Save' skončilo ako Uložiť, a nie ako Šetriť.
Vo vašom pracovnom postupe
JSON, XLIFF, PO, formáty iOS/Android – pripojené k vášmu repozitáru, kompatibilné s vašou CI. Nové reťazce sa priebežne dopĺňajú.
Pseudo- a revízne zostavy
Pred vydaním skontrolujeme lokalizované rozhranie v kontexte – problémy s dĺžkou a chyby zalomenia odhalíme pred užívateľom, nie až po ňom.
Typické prípady použitia
SaaS produkty
Webové aplikácie, ktoré vstupujú na nové trhy: kompletné rozhranie, e-maily a onboarding z jedného zdroja.
Mobilné aplikácie
iOS a Android s jedným procesom: formáty prispôsobené platforme, vrátane textov v obchode.
Interné nástroje a dashboardy
Aj zamestnanci si zaslúžia zrozumiteľný softvér – najmä v medzinárodných tímoch.
To získate
- Audit i18n so zoznamom opráv pred začiatkom projektu
- Lokalizácia vo vašich formátoch (JSON, XLIFF, ARB, PO atď.)
- Formáty pre množné čísla, dátumy, čísla a adresy podľa jazyka
- Kontrola v bežiacej aplikácii pomocou snímok obrazovky
- Terminologická databáza pre pojmy UI, konzistentná až do dokumentácie a podpory
- CI/CD napojenie pre nepretržitú lokalizáciu
Dobrú lokalizáciu UI nevidíte – len si všimnete, že nič nezavadzia.
Časté otázky k tejto službe
Pracujete s naším existujúcim nástrojom na preklady?
Áno – či už používate systém riadenia prekladov alebo pracujete priamo so súbormi v repozitári: Integrujeme sa do vášho existujúceho prostredia, namiesto toho, aby sme vám vnucovali nový systém.
Ako pracujete s veľmi krátkymi reťazcami bez kontextu?
Vôbec nie – najprv prichádza kontext: snímky obrazovky, popisy, stav. „Open“ môže byť sloveso alebo prídavné meno; nehádame, pýtame sa alebo dokumentujeme. To odlišuje lokalizáciu UI od jednoduchej výmeny reťazcov.
Ako je to s jazykmi písanými sprava doľava v aplikácii?
Naša špecializácia: zrkadlenie rozloženia, smer ikon a obojsmerný text sú kontrolované – pozrite si našu RTL službu, ktorá plynule nadväzuje.
