Služby v detaile
Lokalizácia webu pre celú Európu
Vaša webová stránka dnes hovorí jedným jazykom. Vaši zákazníci hovoria dvadsiatimi štyrmi. Prekladáme a lokalizujeme celú vašu webovú prezentáciu – technicky čisto, kultúrne overené a pripravené tak, aby vyhľadávače našli a zobrazili každú jazykovú verziu.
Webová stránka, ktorá rozumie Európe – a ktorej Európa rozumie
Lokalizácia je viac než preklad: meny, formáty dátumov, oslovenia, právne texty, vyhľadávacie výrazy – každý trh číta inak. Kto prenáša len slová, pôsobí preložene; kto lokalizuje, pôsobí ako doma. Práve tento rozdiel rozhoduje, či návštevníci zostanú.
Naša pipeline spája tempo AI s konečnou kontrolou rodeným hovorcom a poskytuje technicky kompletný výsledok: hreflang maticu, preložené metadáta, štruktúrované dáta, sitemapy. Práve teraz vidíte výsledok – táto webová stránka vzniká presne tým istým postupom, ktorý si môžete objednať.
Ako to prebieha
- 01
Analýza a pevná cena
Prezrieme webovú stránku, rozsah a cieľové trhy – do 48 hodín máte ponuku s cenou a termínom.
- 02
Štruktúra a terminológia
Obsahy sú štruktúrovane zachytené, kľúčové pojmy stanovené pre každý jazyk – základ pre konzistenciu.
- 03
Preklad a kontrola
AI prekladá, rodení hovorcovia kontrolujú kľúčové stránky, technické SEO beží automaticky – dokumentované pre každý jazyk.
- 04
Dodanie a spustenie
Jazykové súbory, import do CMS alebo kompletný deployment: vy si zvolíte formu odovzdania, my dodáme v termíne.
Kompletná hreflang architektúra
Každá jazyková verzia je dodávaná so správnymi hreflang anotáciami, canonical tagmi a vlastnou sitemapou – základ pre to, aby Google zobrazoval správny jazyk v správnej krajine.
Preložené metadáta a štruktúrované dáta
Title, Description, Open-Graph údaje a Schema.org označenia sú preložené a prispôsobené – nielen viditeľný text.
Kultúrne prispôsobenie
Meny, formáty dátumu, formy oslovenia, smer čítania (vrátane jazykov písaných sprava doľava) a idiomatické výrazy sú pre každý trh overené a prispôsobené.
Záverečná kontrola rodeným hovorcom
AI dodáva tempo, ľudia zodpovednosť: Kľúčové stránky sú pred zverejnením skontrolované rodenými hovorcami.
Váš stack, vaše pravidlá
Či už WordPress, Shopify, Webflow, statická stránka alebo vlastný vývoj – dodávame vami zvolený formát: exportné súbory, CMS import alebo kompletný deployment.
Dokumentované odovzdanie
Dostanete balík na odovzdanie s jazykovými súbormi, SEO kontrolným zoznamom a návodom na údržbu. Žiadne vendor-lock-in: Všetko patrí vám.
Balíky a fixné ceny
Štartovací
490 €
jednorazovo, plus DPH
Do 5 podstránok5 cieľových jazykovhreflang a MetaDodanie ako jazykové súbory7 pracovných dní
Požiadať o ponukuBusiness
1.990 €
jednorazovo, plus DPH
Do 25 podstránokdo 15 cieľových jazykovMeta, Schema a OGkontrola kľúčových stránok rodeným hovorcomCMS import alebo deployment10 pracovných dní
Požiadať o ponukuEnterprise
od 4.900 €
Cena za projekt, plus DPH
Neobmedzené stránkyvšetkých 24 jazykovlokalizácia obchodu/aplikáciedatabáza terminológiepriebežná aktualizácia ako možnosťvyhradená kontaktná osoba
Požiadať o ponukuplus zákonná DPH · Všetky ponuky sú určené výlučne podnikateľom v zmysle § 14 BGB. Sumy v cudzej mene sú nezáväzné orientačné hodnoty; fakturácia prebieha v eurách.
Typické prípady použitia
Stredný podnik pred exportom
Nové trhy potrebujú zrozumiteľné vystúpenia: Dodávame jazykové verzie ešte pred prvým obchodným stretnutím.
Sanovať existujúcu viacjazyčnosť
Staré, napoly udržiavané preklady: Konsolidujeme, kontrolujeme a prepíname na udržateľný proces.
Agentúry s projektmi pre koncových zákazníkov
Vy dodávate projekt, my jazykové verzie – white-label, termínovo záväzné, s dokumentovanou kvalitou.
To získate
- Úplne lokalizované jazykové verzie vašej webovej stránky
- hreflang matica, kanonické odkazy a XML sitemapy pre každý jazyk
- Preložené metadáta, Open Graph a Schema označenie
- Rodná jazyková kontrola kľúčových stránok s protokolom
- Kultúrna kontrola obrázkov, príkladov a tónu
- Odovzdávací balík: jazykové súbory, dokumentácia, návod na údržbu – bez uzamknutia
Byť pochopený nie je luxus – je to vstupenka na každý trh.
Naše záruky
- Pevná cena a termín dodania sú uvedené v ponuke – a platia.
- 14 dní na opravu po dodaní, bez diskusie.
- Dostanete všetky pracovné výsledky úplne a natrvalo – bez uzamknutia.
- Náhrada namiesto sporu: Oprávnené reklamácie vybavujeme rýchlo a bez byrokracie.
Časté otázky k tejto službe
Ako dlho trvá lokalizácia našej webovej stránky?
Štartovacie projekty dodávame do 7 pracovných dní, Business do 10; väčšie projekty dostanú záväzný harmonogram v ponuke. Termín je v zmluve – a platí.
Čo sa stane s neskoršími novými obsahmi?
Prechádzajú rovnakým procesom: zmeny sa zistia, preložia, skontrolujú a nasadia – ako balík údržby alebo po dávkach. Vaša viacjazyčnosť zostáva aktuálna, namiesto zastarania.
Musíme si objednať všetkých 24 jazykov?
Nie – vy si vyberáte trhy, my úprimne odporúčame: Väčšinou dva až päť jazykov odôvodní štart, ďalšie nasledujú podľa dopytu. Rozšírenie je kedykoľvek možné, štruktúra je na to stavaná.
