Znalosti
Náš proces: Od prvého stretnutia po spustenie
Transparentnosť začína pri postupe. Takto prebieha lokalizačný projekt v spoločnosti Baduno – krok za krokom, s jasnými zodpovednosťami.
-
1 · Analýza
Prezeráme si vašu webovú stránku, systémy a cieľové trhy a objasňujeme rozsah, zdroje terminológie a špecifiká. Trvanie: 1–2 pracovné dni. Výsledok: zdokumentovaný základ projektu.
-
2 · Pevná cenová ponuka
Dostanete písomnú ponuku s rozsahom služieb, cenou, termínmi dodania a hĺbkou kontroly podľa typu stránky. Žiadne odhady – jedna cena, ktorá platí.
-
3 · Terminológia & tón
Pred prvým prekladom s vami dohodneme preferované výrazy, chránené názvy a tonalitu pre každý trh. Tento krok zabráni 80 % všetkých neskorších opráv.
-
4 · Produkcia
Naša pipeline prekladá, štruktúruje a strojovo kontroluje (zástupné znaky, čísla, úplnosť). Rodení korektori spracúvajú dohodnuté kľúčové stránky.
-
5 · Technická integrácia
hreflang, metadáta, štruktúrované dáta, sitemapy – dodávame pripravené na import do vášho CMS alebo kompletne zabezpečíme nasadenie.
-
6 · Prevzatie & odovzdanie
Máte 14 dní na kontrolu s nárokom na opravu. Potom dostanete kompletný balík: jazykové súbory, termínovú databázu, SEO kontrolný zoznam, návod na údržbu. Všetko patrí vám.
Naše záruky
- Pevná cena a termín dodania sú uvedené v ponuke – a platia.
- 14 dní na opravu po dodaní, bez diskusie.
- Dostanete všetky pracovné výsledky úplne a natrvalo – bez uzamknutia.
- Náhrada namiesto sporu: Oprávnené reklamácie vybavujeme rýchlo a bez byrokracie.
