Služby podrobne
Lokalizácia pre priemysel a strojárstvo
Nemecké stredné podniky exportujú presnosť – ich webové stránky by mali tiež. Technické obsahy prekladáme odborne správne do jazykov vašich odbytových trhov.
To získate
- Viacjazyčná webová stránka s odbornou terminológiou
- Technická dokumentácia v pôvodnom formáte, pripravená na layout
- Databáza terminológie s workflow na schvaľovanie
- Kontrola štyroch očí s dokumentovaným protokolom
- Preklad katalógov a dátových listov s verziou
- Zabehnutý proces pre priebežné dokumenty
Presnosť je váš jazyk – v každom jazyku
V strojárstve nie je nesprávne preložený pojem problémom štýlu, ale rizikom: bezpečnostné pokyny, tolerancie, normové odkazy musia byť presné. Zároveň prvý dojem z webovej stránky rozhoduje, či sa vás kupujúci v Lyone vôbec opýta.
Prekladáme oboje s vašou kvalitou: webovú stránku, ktorá buduje dôveru, a dokumentáciu, ktorá obstojí pri právnej zodpovednosti – s terminologickou databázou, odbornými kontrolórmi a formátmi od InDesign až po CAD popisy.
Ako to prebieha
- 01
Analýza súčasného stavu a potrieb
Webstránka, katalógy, dokumentácia, cieľové trhy: Zaznamenávame, čo musí ísť do akého jazyka – s prioritami.
- 02
Budovanie terminológie
Odborné pojmy stanovené pre každý jazyk a schválené vašimi expertmi – záväzne zdokumentované.
- 03
Preklad s odbornou kontrolou
Technicky zameraní prekladatelia plus kontrola štyrmi očami – v pôvodnom formáte, pripravené na sadzbu.
- 04
Webstránka a priebežná dokumentácia
Webová prezentácia ide viacjazyčne online; nové dokumenty prechádzajú zavedeným procesom.
Odborná terminológia so systémom
DIN termíny, názvy komponentov, normové odkazy: s vami budujeme záväznú databázu terminológie, ktorá udržiava každú jazykovú verziu konzistentnú.
Katalógy a údajové listy
Okrem webovej stránky lokalizujeme produktové katalógy a technickú dokumentáciu – z InDesignu, PDF alebo vášho PIM systému.
Medzinárodne prepojiteľný predaj
Lokalizované formuláre dopytov a jasná štruktúra kontaktných osôb, aby sa z viditeľnosti stali aj dopyty z cieľových trhov.
Terminológia: chrbtica technického prekladu
Súčiastka, montážna skupina, komponent: Technické texty žijú z pevných pojmov naprieč tisíckami strán, verzií a dodávateľov. Bez terminologickej databázy prekladá každý poskytovateľ inak – a vaša dokumentácia si viacjazyčne protirečí.
Extrahujeme vašu terminológiu z existujúcich dokumentov, necháme ju schváliť vašimi odborníkmi a urobíme ju záväznou pre všetky budúce preklady. Raz poriadok, trvalá konzistentnosť.
Typické prípady použitia
Otvorenie exportných trhov
Nové predajné regióny potrebujú webstránku, katalógy a dátové listy v miestnom jazyku.
Dokumentácia strojov
Návody na obsluhu a bezpečnostné pokyny – preložené s ohľadom na normy, zdokumentované pre kontrolu.
Veľtrhy a výberové konania
Podklady pre medzinárodné veľtrhy a tendre – včas a jednotne.
Kto myslí v toleranciách v mikrometroch, zaslúži si preklady s rovnakou starostlivosťou.
Časté otázky k tejto službe
Poznáte sa v normách a smerniciach?
Prekladáme s ohľadom na normy – odkazy, označenia a bežnú terminológiu podľa smernice o strojových zariadeniach a pod. sa spracúvajú správne. Vecná zhoda s normami vašich dokumentov zostáva na vašom konštrukčnom oddelení; my zabezpečujeme jazykovú presnosť.
Čo sa deje pri aktualizáciách dokumentov a nových verziách?
Prekladá sa len zmenené: Naša verzionácia rozpoznáva delty, terminologická databáza udržiava všetko konzistentné. To pri priebežnej dokumentácii zvyčajne ušetrí polovicu nákladov.
Pracujete s našimi CAD/redakčnými systémami?
Dodávame do vášho nástrojového reťazca: štruktúrované formáty z redakčných systémov, XML/XLIFF workflowy alebo klasické dokumenty. Po krátkej dohode prebieha výmena bez problémov.
