Storitve v podrobnostih
Podnapisi & prepis
Video je jezik marketinga – a brez podnapisov ostane nem za tuje trge, iskalnike in vse, ki gledajo brez zvoka. Vaše videoposnetke naredimo razumljive po vsej Evropi.
Video brez podnapisov doseže le tiste, ki imajo slučajno vklopljen zvok
Večina družbenih videoposnetkov teče tiho, iskalniki videoposnetkov sploh ne vidijo, in kdor slabo sliši ali se uči jezika, ostane zunaj: podnapisi in prepisi niso izbirna disciplina, temveč doseg, dostopnost in SEO v enem.
Strojno hitro prepisujemo in človeško natančno preverjamo: menjave govorcev, strokovni izrazi, številke, imena. Nato prevajamo v vaše ciljne jezike – s hitrostjo branja in logiko vrstic, ki jih je mogoče dejansko brati.
Tipični primeri uporabe
Marketinški in družbeni videoposnetki
Posnetki izdelkov in družbeni oglasi, ki delujejo tudi brez zvoka – v vsakem tržnem jeziku.
Usposabljanje in e-učenje
Tečaji in usposabljanja s podnapisi in prepisi – dostopni in iskalni.
Spletni seminarji in posnetki
Iz enega posnetka nastanejo večjezična sredstva: podnapisi, prepis, citati za ponovno uporabo.
Kako poteka
- 01
Gradivo in slovarček
Pregledamo kakovost zvoka, razjasnimo strokovne izraze in imena – boljše kot je navodilo, hitrejše je preverjanje.
- 02
Prepis s preverjanjem
Strojna osnutek, človeški popravek: govorci, številke, terminologija – čisto dokumentirano.
- 03
Prevajanje in časovni razpored
Podnapisi se za vsak jezik prevedejo, skrajšajo in časovno umestijo – berljivo v skladu s priznanimi standardi.
- 04
Formati in dostava
SRT/VTT, vgrajeni ali prepis: prejmete vse naročene formate enotno poimenovane.
Natančen prepis
Iz zvoka nastane besedilo: časovno kodirano, dodeljeno govorcem in urejeno – osnova za podnapise, dostopnost in SEO.
Podnapisi v 24 jezikih
Prevedeno z upoštevanjem hitrosti branja, dolžine vrstic in časovnega usklajenosti – v formatih SRT, VTT ali vdelano.
Več iz vsakega videoposnetka
Iz enega videoposnetka nastanejo strani s prepisi, citati in družbenimi odlomki v vseh jezikih – vsebine, ki delajo naprej.
To prejmete
- Človeško preverjen prepis izvornega gradiva
- Prevedeni podnapisi z natančnim časovnim razporedom za vsak jezik
- Dostava v formatih SRT in VTT, dodatni formati na zahtevo
- Dosledni strokovni izrazi v vseh videoposnetkih
- Čisti prepisi za SEO, dokumentacijo ali dostopnost
- Enotno poimenovanje datotek, pripravljeno za arhiv in platforme
Dober podnapis ne pade v oči – pade v oči le, ko ga ni.
Pogosta vprašanja o tej storitvi
Ali avtomatski podnapisi platform niso dovolj?
Za koš za pozornost: avtomatika odpove pri imenih, strokovnih izrazih in mejah stavkov – javno vidno. Za vsebine blagovnih znamk je preverjena kakovost razlika med profesionalnim in sramotnim.
Kako hitro lahko dobavite?
Richtwert: ena ura gradiva v nekaj delovnih dneh, vključno s pregledom in dvema ciljnima jezikoma; nujni projekti po dogovoru. Zavezujoč rok je naveden v ponudbi.
Ali delate tudi voice-over ali sinhronizacijo?
Podnapisi in transkripcija so naše jedro; za zvočno uprizoritev sodelujemo s partnerji in na željo prevzamemo koordinacijo vključno s pripravo scenarija.
