Servicii în detaliu
Subtitrări & Transcriere
Video este limbajul marketingului – dar fără subtitrări rămâne mut pentru piețe străine, motoare de căutare și toți cei care privesc fără sunet. Facem videoclipurile dumneavoastră inteligibile în toată Europa.
Videoclipul fără subtitrare ajunge doar la cei care au sunetul pornit din întâmplare
Majoritatea videoclipurilor sociale rulează fără sunet, motoarele de căutare nu văd deloc videoclipurile, iar cei care aud prost sau învață limba rămân afară: subtitrările și transcrierile nu sunt un moft, ci acoperire, accesibilitate și SEO într-unul.
Transcriem rapid automat și verificăm manual cu precizie: schimbări de vorbitor, termeni tehnici, numere, nume. Apoi traducem în limbile țintă – cu viteză de citire și logică a rândurilor care poate fi urmărită cu adevărat.
Cazuri tipice de utilizare
Videoclipuri de marketing și social media
Filme de produs și clipuri sociale care funcționează și fără sunet – în fiecare limbă de piață.
Instruire și e-learning
Cursuri și instruiri cu subtitrări și transcrieri – accesibile și căutabile.
Webinarii și înregistrări
Dintr-o înregistrare devin active multilingve: subtitrări, transcriere, citate pentru reutilizare.
Cum se desfășoară
- 01
Material și glosar
Examinăm calitatea audio, clarificăm termeni tehnici și nume – cu cât briefingul este mai bun, cu atât verificarea este mai rapidă.
- 02
Transcriere cu verificare
Versiune brută automată, corectură umană: vorbitori, numere, terminologie – documentată curat.
- 03
Traducere și sincronizare
Subtitrurile sunt traduse, scurtate și sincronizate pe fiecare limbă – lizibile conform standardelor recunoscute.
- 04
Formate și livrare
SRT/VTT, inscripționat sau transcriere: primiți toate formatele comandate, denumite uniform.
Transcriere precisă
Sunetul devine text: codat temporal, atribuit vorbitorului și redactat – baza pentru subtitrări, accesibilitate și SEO.
Subtitrări în 24 de limbi
Traduse cu privire la viteza de citire, lungimea rândurilor și sincronizare – în format SRT, VTT sau încorporate.
Mai mult din fiecare video
Dintr-un singur video rezultă pagini de transcriere, citate și fragmente sociale în toate limbile – conținut care lucrează în continuare.
Ce primiți
- Transcriere verificată uman a materialului sursă
- Subtitrări traduse cu sincronizare curată pe fiecare limbă
- Livrare în format SRT și VTT, alte formate la cerere
- Termeni tehnici consistenți în toate videoclipurile
- Transcrieri pure pentru SEO, documentare sau accesibilitate
- Denumire uniformă a fișierelor, gata de arhivare și platformă
O subtitrare bună nu se observă – se observă doar când lipsește.
Întrebări frecvente despre acest serviciu
Nu sunt suficiente subtitrările automate ale platformelor?
Pentru coșul de gunoi al atenției: automatizarea eșuează la nume, termeni tehnici și limite de propoziții – vizibil public. Pentru conținut de marcă, calitatea verificată face diferența între profesional și jenant.
Cât de repede puteți livra?
Valoare de referință: o oră de material în câteva zile lucrătoare, inclusiv verificare și două limbi țintă; proiecte urgente la cerere. Termenul ferm este specificat în ofertă.
Faceți și voice-over sau sincronizare?
Subtitrarea și transcrierea sunt nucleul nostru; pentru sonorizare colaborăm cu parteneri și preluăm la cerere coordonarea, inclusiv pregătirea scenariului.
