Služby podrobne
Lokalizácia pre nehnuteľnosti
Medzinárodní kupujúci a nájomcovia rozhodujú o nehnuteľnostiach, ktorým rozumejú. Lokalizujeme ponuky, projektové stránky a informácie o procesoch pre medzinárodné publikum.
Nehnuteľnosti sú lokálne – kupujúci už dávno nie
Penthouse vo Frankfurte zaujíma kupujúcich v Miláne, letný dom na Baltskom mori rodiny vo Varšave, kancelársku budovu investorov v Amsterdame. Kto ponúka Exposé len v nemčine, rokuje len s malou časťou trhu.
Lokalizujeme imobilné prezentácie a Exposé s korektným odborným jazykom – od práva stavby až po vedľajšie náklady – a tónom, ktorý objekty predáva, nielen ich opisuje. Vaše objekty oslovia celý okruh kupujúcich.
Typické prípady použitia
Makléri s medzinárodnou klientelou
Ponuky v jazykoch vašich záujemcov – profesionálne namiesto automaticky.
Projektoví developeri
Marketing novostavieb v celej Európe: webstránka, brožúry, cenníky z jednej ruky.
Dovolenkové nehnuteľnosti
Kupujúci druhých bydlísk rozhodujú emocionálne – v ich materinskom jazyku.
Ako to prebieha
- 01
Portfólio a cieľové trhy
Typy nehnuteľností, pôvod kupujúcich, marketingové ciele: jazyková stratégia pre portfólio.
- 02
Terminológia nehnuteľností
Odborné termíny stanovené pre každý jazyk – s vysvetľovacou logikou pre právne rozdiely.
- 03
Webstránka a ponuky
Prezentácia, stránky nehnuteľností a ponuky preložené – predajne silné a presné.
- 04
Prebiehajúce objekty
Nové objekty prechádzajú rutinne pipeline – do dní pripravené na marketing.
Ponuky, ktoré presvedčia
Poloha, vybavenie, podmienky – presne prenesené, s pojmami a mernými jednotkami obvyklými na každom trhu.
Bezpečnosť procesu pre kupujúcich
Postupy nákupu, vedľajšie náklady, kroky financovania: zrozumiteľne vysvetlené v jazyku záujemcu – to znižuje otázky a vytvára dôveru.
Kompletné projektové webstránky
Pre developerov: kompletné viacjazyčné projektové prezentácie z jednej ruky – dizajn, obsah, hosting, údržba.
To získate
- Lokalizovaná webstránka s vyhľadávaním nehnuteľností
- Preklad ponúk s termínovou databázou nehnuteľností
- Vysvetľovacia logika pre právne pojmy špecifické pre danú krajinu
- Brožúry a cenníky v pôvodnom formáte
- SEO pre každý cieľový trh pre pojmy nehnuteľností a regiónov
- Rutinný proces pre neustále nové objekty
Najlepšia kúpna cena vzniká, keď môžu všetci záujemcovia prihodiť.
Časté otázky k tejto službe
Ako rýchlo je preložená nová ponuka?
V zavedenom procese: niekoľko pracovných dní pre všetky objednané jazyky, urgentný servis po dohode. Termínová databáza robí každú ďalšiu ponuku rýchlejšou a konzistentnejšou.
Prekladáte aj právne informácie v ponuke?
Áno, s opatrnosťou a označením: upozornenia na provízie, údaje z energetického certifikátu a poučenia o odstúpení sú presne prenesené; právna kontrola samotného obsahu zostáva na vás, resp. na vašom právnom poradcovi.
A čo portály ako Immoscout alebo Idealista?
Dodávame portálovo kompatibilné verzie z jedného zdroja – názvy, popisy a zoznamy vybavenia v príslušnom formáte a s príslušným limitom znakov.
