Služby podrobne
Lokalizácia pre šport a fitness
Či už reťazec štúdií, športové potreby alebo tréningová aplikácia: Motivácia hovorí materinským jazykom. Lokalizujeme ponuky týkajúce sa športu a fitness – energicky a odborne čisto.
Šport spája – keď môže každý hrať
Štúdiá, kluby a organizátori podujatí žijú z účasti: kto ponúka rozvrhy kurzov, prihlášky a tréningové materiály len v jednom jazyku, prichádza o členov, ktorí by už dávno boli – od suseda z cudziny až po bežkyňu, ktorá by prišla na váš maratón.
Lokalizujeme športové a fitness ponuky kompletne: popisy kurzov, členstvá, registrácie na podujatia, aplikácie a tréningový obsah – motivačne v tóne, presne v detailoch.
Typické prípady použitia
Fitness štúdiá a reťazce
Členstvá a rozvrhy kurzov pre medzinárodné štvrte.
Bežecké a športové podujatia
Výzva, prihlásenie a informácie pre účastníkov z celej Európy.
Kluby a zväzy
Komunikácia s členmi, ktorá osloví všetkých – na ihrisku aj mimo neho.
Ako to prebieha
- 01
Ponuka a cieľové skupiny
Kurzy, podujatia, mix členov: Jazyky plánujeme podľa skutočnej potreby.
- 02
Tón a terminológia
Motivačné, jasné, odborne čisté – od úrovní kurzov po vybavenie.
- 03
Lokalizácia trate
Web, prihlášky, e-maily a texty aplikácií kompletne preložené.
- 04
Sezóna a podujatia
Nové kurzy a podujatia prebiehajú v pipeline ako rutina.
Stránky kurzov a ponúk
Popisy kurzov, členstvá a ceny jasne komunikované – základ pre registrácie zo všetkých komunít vášho mesta alebo trhu.
Aplikácie a tréningové plány
Názvy cvičení, pokyny a motivačné texty sú prenášané konzistentne a zrozumiteľne – overené ľuďmi, ktorí rozumejú športu.
E-commerce pre výbavu
Produktové dáta pre športové potreby so správnymi veľkosťami, normami a materiálovými údajmi – škálovateľné cez celé sortimenty.
To získate
- Popisy kurzov a ponúk v jednotlivých jazykoch
- Lokalizované procesy prihlásenia a rezervácie
- Podmienky účasti preložené zrozumiteľne
- Komunikácia podujatia od výzvy po výsledok
- Texty aplikácií a portálov overené v kontexte
- Sezónny proces pre nové kurzy a termíny
Motivácii rozumie každý – najlepšie vo svojom jazyku.
Časté otázky k tejto službe
Preložili by ste aj tréningové aplikácie?
Áno – lokalizácia aplikácií je u nás samostatná disciplína: reťazce v kontexte, motivačné texty s tónom, jednotky a formáty správne pre každú krajinu.
A čo zodpovednostné a zdravotné upozornenia?
Tie prekladáme obzvlášť starostlivo a zrozumiteľne – účastníci musia vedieť, do čoho idú. Obsahové schválenie zostáva na vás, resp. vašom právnom poradcovi.
Oplatí sa to pre jednu pobočku?
V medzinárodných štvrtiach áno: Dva, tri susedské jazyky na webe a v rozvrhu kurzov výrazne znižujú bariéru – a členstvá sú predplatné, každé získané sa počíta dlhodobo.
