Všeobecné obchodné podmienky (VOP)
Poznámka: Tento preklad slúži len na informačné účely. Právne záväzné je výhradne nemecké znenie. Deutsch →
§ 1 Rozsah platnosti
Tieto VOP sa vzťahujú na všetky zmluvy medzi spoločnosťou Baduno GmbH, Mainzer Landstraße 166, 60327 Frankfurt am Main (ďalej len „Baduno“) a jej zákazníkmi týkajúce sa lokalizačných, webových a obsahových služieb. Ponuka je určená výlučne podnikateľom v zmysle § 14 BGB, právnickým osobám verejného práva a osobitným fondom verejného práva. Odlišné podmienky zákazníka platia len v prípade výslovného písomného súhlasu.
§ 2 Uzavretie zmluvy
Zobrazenia na webovej stránke sú nezáväzné. Zmluva vzniká prijatím nášho individuálneho návrhu (pri projektoch) alebo dokončením online objednávkového procesu s potvrdením objednávky (pri online rezerváciách). Zmluvným jazykom je nemčina; preklady týchto VOP slúžia len na informáciu, rozhodujúce je nemecké znenie.
§ 3 Rozsah plnenia
Konkrétny rozsah plnenia vyplýva z ponuky, resp. z popisu balíka v čase objednávky. Termíny dodania sú v ponuke záväzne uvedené. Baduno je oprávnené využívať subdodávateľov a technické služby (vrátane nástrojov umelej inteligencie); zmluvná zodpovednosť zostáva na strane Baduno.
§ 4 Súčinnosť zákazníka
Zákazník poskytne včas potrebný obsah, prístupy a súhlasy a zaručuje, že poskytnutý obsah neporušuje práva tretích osôb. V prípade oneskorenia súčinnosti sa termíny dodania primerane posúvajú.
§ 5 Ceny a platba
Všetky ceny sú uvedené bez zákonnej dane z pridanej hodnoty, pokiaľ nie je uvedené inak. Projektové služby sú, ak nie je v ponuke stanovené inak, splatné 50 % pri zadaní objednávky a 50 % pri dodaní. Mesačné balíky sú fakturované mesačne vopred. Platba prevodom, kreditnou kartou, PayPal alebo inými platobnými metódami ponúkanými v procese objednávky.
§ 6 Trvanie a výpoveď mesačných balíkov
Mesačné balíky majú, pokiaľ nie je v ponuke dohodnuté inak, minimálnu dobu trvania šesť mesiacov a po jej uplynutí sú vypovedateľné s výpovednou lehotou 14 dní ku koncu mesiaca. Minimálna doba trvania sa automaticky nepredlžuje; zmluvný vzťah po jej uplynutí pokračuje ako mesačne vypovedateľné predplatné. Výpoveď je možná v textovej forme (postačuje e-mail) alebo prostredníctvom tlačidla na výpoveď na webovej stránke.
§ 7 Prevzatie a odstránenie vád
Zákazník skontroluje dodané plnenie do 14 dní. Reklamácie Baduno bezplatne odstráni v primeranej lehote. Ak sa odstránenie vád dvakrát nepodarí, zákazník môže požadovať zľavu alebo odstúpiť od príslušnej časti plnenia.
§ 8 Práva na používanie
Po úplnom zaplatení získava zákazník výhradné, časovo a priestorovo neobmedzené práva na používanie pracovných výsledkov vytvorených pre neho. Baduno môže s predchádzajúcim súhlasom uvádzať zákazníka ako referenciu.
§ 9 Zodpovednosť
Baduno zodpovedá bez obmedzenia za úmysel, hrubú nedbanlivosť a škody spôsobené ujmou na živote, tele alebo zdraví. Pri ľahkej nedbanlivosti zodpovedá Baduno len za porušenie podstatných zmluvných povinností, obmedzene na typickú predvídateľnú škodu. Strojové preklady bez objednanej kontroly rodeným hovorcom nie sú overené preklady; za ich vhodnosť na úradné účely sa neposkytuje žiadna záruka.
§ 10 Záverečné ustanovenia
Platí nemecké právo s vylúčením Dohovoru OSN o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru. Voči podnikateľom je miestom príslušnosti Frankfurt nad Mohanom. Ak by niektoré ustanovenia boli neplatné, zmluva zostáva v ostatnom platná.