Paslaugos išsamiai
Subtitrai ir transkripcija
Vaizdo įrašai yra rinkodaros kalba – tačiau be subtitrų jie lieka nebylūs užsienio rinkoms, paieškos sistemoms ir visiems, kurie žiūri be garso. Mes padarome jūsų vaizdo įrašus suprantamus visoje Europoje.
Vaizdo įrašas be subtitrų pasiekia tik tuos, kurie atsitiktinai įjungė garsą
Didžioji dalis socialinių vaizdo įrašų rodomi be garso, paieškos sistemos vaizdo įrašų nemato, o prastai girdintys ar kalbos besimokantys lieka už borto: subtitrai ir transkripcijos yra ne prabanga, o pasiekiamumas, prieinamumas ir SEO viename.
Mes transkribuojame mašiniškai greitai, o žmogus tikrina tiksliai: kalbėtojų kaita, terminai, skaičiai, vardai. Po to verčiame į jūsų tikslines kalbas – tokiu skaitymo greičiu ir eilučių logika, kad tikrai galima sekti.
Tipiniai naudojimo atvejai
Rinkodaros ir socialinių tinklų vaizdo įrašai
Produktų filmukai ir socialiniai klipai, veikiantys ir be garso – kiekviena rinkos kalba.
Mokymai ir e. mokymasis
Kursai ir mokymai su subtitrais ir transkripcijomis – prieinami ir ieškomi.
Seminarai ir įrašai
Iš vieno įrašo gaunami keliakalbiai ištekliai: subtitrai, transkripcija, citatos pakartotiniam naudojimui.
Kaip tai vyksta
- 01
Medžiaga ir glosarijus
Įvertiname garso kokybę, išsiaiškiname terminus ir pavadinimus – kuo geresnis trumpas, tuo greitesnis tikrinimas.
- 02
Transkripcija su tikrinimu
Mašininis juodraštis, žmogaus korektūra: kalbėtojai, skaičiai, terminologija – dokumentuotai švaru.
- 03
Vertimas ir laiko nustatymas
Subtitrai verčiami, trumpinami ir taktuojami pagal kalbą – skaitomi pagal pripažintus standartus.
- 04
Formatai ir pristatymas
SRT/VTT, įdeginti arba transkripcija: visi užsakyti formatai vienodai pavadinti.
Tiksli transkripcija
Iš garso gaunamas tekstas: laiko koduotas, priskirtas kalbėtojams ir redaguotas – subtitrų, prieinamumo ir SEO pagrindas.
Subtitrai 24 kalbomis
Išversti atsižvelgiant į skaitymo greitį, eilutės ilgį ir laiką – kaip SRT, VTT ar įterpti.
Daugiau iš kiekvieno vaizdo įrašo
Iš vieno vaizdo įrašo sukuriami transkripcijos puslapiai, citatos ir socialinių tinklų ištraukos visomis kalbomis – turinys, kuris veikia toliau.
Tai, ką gausite
- Žmogaus patikrinta pradinės medžiagos transkripcija
- Išversti subtitrai su švariu laiku kiekvienai kalbai
- Pristatymas SRT ir VTT formatu, kiti formatai pageidavimu
- Nuoseklūs specialieji terminai visuose vaizdo įrašuose
- Grynos transkripcijos SEO, dokumentacijai ar prieinamumui
- Vienodas failų pavadinimas, paruošta archyvavimui ir platformoms
Geri subtitrai neišsiskiria – jie tampa pastebimi tik tada, kai jų trūksta.
Dažniausiai užduodami klausimai apie šią paslaugą
Ar neužtenka automatinio platformų subtitravimo?
Dėmesio šiukšliadėžei: automatika klysta ties vardais, specialiaisiais terminais ir sakinių ribomis – matoma viešai. Prekės ženklo turiniui patikrinta kokybė yra skirtumas tarp profesionalumo ir gėdos.
Kaip greitai galite pristatyti?
Apytikslė vertė: viena valanda medžiagos per keletą darbo dienų, įskaitant patikrinimą ir dvi tikslines kalbas; skubūs projektai pagal susitarimą. Galutinis terminas nurodomas pasiūlyme.
Ar darote ir balso įrašymą ar sinchronizaciją?
Subtitrai ir transkripcija yra mūsų pagrindinė veikla; įgarsinimui bendradarbiaujame su partneriais ir, pageidaujant, imamės koordinavimo kartu su scenarijaus parengimu.
