Teenused üksikasjalikult
Subtiitrid ja transkriptsioon
Video on turunduse keel – kuid ilma subtiitriteta jääb see tummaks võõrastele turgudele, otsingumootoritele ja kõigile, kes vaatavad ilma helita. Teeme teie videod üle Euroopa arusaadavaks.
Video ilma subtiitriteta jõuab ainult nendeni, kellel on juhuslikult heli sees
Suurem osa sotsiaalvideotest mängib vaikselt, otsimootorid ei näe videoid üldse ja need, kes kuulevad halvasti või õpivad keelt, jäävad kõrvale: subtiitrid ja transkriptsioonid pole lisa, vaid ulatus, ligipääsetavus ja SEO üheskoos.
Transkribeerime masinaga kiiresti ja kontrollime inimesega täpselt: kõnelejate vahetused, erialaterminid, numbrid, nimed. Seejärel tõlgime teie sihtkeeltesse – lugemiskiiruse ja rea loogikaga, mida saab tegelikult kaasa lugeda.
Tüüpilised kasutusjuhud
Turundus- ja sotsiaalmeediavideod
Tootevideod ja sotsiaalmeediaklipid, mis töötavad ka helita – igas turukeeles.
Koolitus ja e-õpe
Kursused ja treeningud subtiitrite ja transkriptsioonidega – ligipääsetavad ja otsitavad.
Veebinarid ja salvestised
Ühest salvestusest saavad mitmekeelsed varad: subtiitrid, transkriptsioon, tsitaadid edasiseks kasutamiseks.
Kuidas see toimub
- 01
Materjal ja sõnastik
Kontrollime heli kvaliteeti, selgitame erialatermineid ja nimesid – mida parem briefing, seda kiirem kontroll.
- 02
Transkriptsioon kontrolliga
Masinlik toorversioon, inimese parandus: kõnelejad, numbrid, terminoloogia – puhtalt dokumenteeritud.
- 03
Tõlge ja ajastus
Subtiitrid tõlgitakse, lühendatakse ja ajastatakse iga keele jaoks – loetavad vastavalt tunnustatud standarditele.
- 04
Formaadid ja tarne
SRT/VTT, põletatud või transkriptsioon: saate kõik tellitud formaadid ühtselt nimetatult.
Täpne transkriptsioon
Helist saab tekst: ajakoodidega, kõnelejatele määratud ja redigeeritud – alus subtiitritele, juurdepääsetavusele ja SEO-le.
Subtiitrid 24 keeles
Tõlgitud lugemiskiirust, rea pikkust ja ajastust silmas pidades – SRT, VTT või sisse põletatuna.
Rohkem igast videost
Ühest videost tekivad transkriptsioonilehed, tsitaadid ja sotsiaalmeedia väljavõtted kõigis keeltes – sisud, mis töötavad edasi.
Te saate
- Inimese poolt kontrollitud lähtematerjali transkriptsioon
- Tõlgitud subtiitrid puhta ajastusega iga keele jaoks
- Tarne SRT ja VTT vormingus, soovi korral muud formaadid
- Ühtsed erialaterminid kõigis videotes
- Puhtad transkriptsioonid SEO, dokumentatsiooni või ligipääsetavuse jaoks
- Ühtne failinimetamine, arhiivi- ja platvormivalmis
Hea subtiiter ei paista silma – see paistab silma ainult siis, kui see puudub.
Korduma kippuvad küsimused selle teenuse kohta
Kas platvormide automaatsed subtiitrid ei piisa?
Tähelepanu prügikasti: automaatika ebaõnnestub nimede, erialaterminite ja lausepiiridega – avalikult nähtav. Brändisisu puhul on kontrollitud kvaliteet erinevus professionaalsuse ja piinlikkuse vahel.
Kui kiiresti saate tarnida?
Orientiir: üks tund materjali mõne tööpäevaga, sealhulgas kontroll ja kaks sihtkeelt; kiireloomulised projektid kokkuleppel. Siduv tähtaeg on pakkumises.
Kas teete ka hääljutustust või sünkroonimist?
Subtiitrid ja transkriptsioon on meie põhitegevus; helindamiseks teeme koostööd partneritega ja võtame soovi korral üle koordineerimise koos stsenaariumi ettevalmistusega.
