Servizi in dettaglio
Sottotitoli e trascrizione
Il video è il linguaggio del marketing – ma senza sottotitoli rimane muto per i mercati esteri, i motori di ricerca e tutti coloro che guardano senza audio. Rendiamo i vostri video comprensibili in tutta Europa.
Un video senza sottotitoli raggiunge solo chi ha l'audio acceso per caso
La maggior parte dei video social viene riprodotta in silenzio, i motori di ricerca non vedono i video e chi sente male o impara la lingua resta escluso: sottotitoli e trascrizioni non sono un optional, ma portata, accessibilità e SEO in uno.
Trascriviamo rapidamente con machine e verifichiamo con precisione umana: cambi di relatore, termini tecnici, numeri, nomi. Poi traduciamo nelle vostre lingue di destinazione – con velocità di lettura e logica di riga che si possono effettivamente seguire.
Casi d'uso tipici
Video marketing e social
Film promozionali e clip social funzionanti anche in modalità muta – in ogni lingua di mercato.
Formazione e e-learning
Corsi e training con sottotitoli e trascrizioni – accessibili e ricercabili.
Webinar e registrazioni
Da una registrazione si ottengono asset multilingue: sottotitoli, trascrizione, citazioni per il riutilizzo.
Come funziona
- 01
Materiale e glossario
Esaminiamo la qualità audio, chiariamo termini e nomi tecnici – migliore è il briefing, più rapida sarà la verifica.
- 02
Trascrizione con revisione
Bozza automatica, correzione umana: parlanti, numeri, terminologia – documentata in modo pulito.
- 03
Traduzione e tempificazione
I sottotitoli vengono tradotti, tagliati e tempificati per ogni lingua – leggibili secondo standard riconosciuti.
- 04
Formati e consegna
SRT/VTT, integrati o trascrizione: ricevete tutti i formati ordinati con nomi uniformi.
Trascrizione precisa
Dal suono al testo: con codifica temporale, attribuzione del parlante e revisione – la base per sottotitoli, accessibilità e SEO.
Sottotitoli in 24 lingue
Tradotti tenendo conto della velocità di lettura, lunghezza delle righe e tempistica – come SRT, VTT o masterizzati.
Più da ogni video
Da un video si generano pagine di trascrizione, citazioni e snippet social in tutte le lingue – contenuti che continuano a lavorare.
Cosa riceverete
- Trascrizione del materiale originale verificata da un essere umano
- Sottotitoli tradotti con tempificazione pulita per ogni lingua
- Consegna in formato SRT e VTT, altri formati su richiesta
- Terminologia tecnica coerente in tutti i video
- Trascrizioni pure per SEO, documentazione o accessibilità
- Denominazione uniforme dei file, pronti per archivio e piattaforma
Un buon sottotitolo non si nota – si nota solo quando manca.
Domande frequenti su questo servizio
I sottotitoli automatici delle piattaforme non bastano?
Per il cestino dell'attenzione: l'automaticità fallisce su nomi, termini tecnici e confini di frase – visibili pubblicamente. Per i contenuti di marca, la qualità verificata fa la differenza tra professionale e imbarazzante.
Quanto velocemente potete consegnare?
Valore indicativo: un'ora di materiale in pochi giorni lavorativi, inclusi revisione e due lingue di destinazione; progetti urgenti su richiesta. La scadenza vincolante è indicata nel preventivo.
Fate anche voice-over o doppiaggio?
Sottotitoli e trascrizione sono il nostro core; per la sonorizzazione collaboriamo con partner e, su richiesta, ci occupiamo del coordinamento e della preparazione del copione.
