Služby podrobne
Lokalizácia pre remeslá a stavebníctvo
Aj remeslá majú medzinárodných klientov: stavebníci, investori a susedia, ktorí nehovoria nemčinou ako prvým jazykom. Viacjazyčný imidž získava zákazky, ktoré by inak odišli inde.
Dobrá práca sa rozšíri – vo viacerých jazykoch rýchlejšie
Stavebníci, medzinárodní vlastníci, investori zo susednej krajiny: Remeslo má dávno zákazníkov, ktorí nemajú nemčinu ako prvý jazyk. Kto ukazuje služby a referencie len v jednom jazyku, stráca zákazky v prospech prevádzky, ktorej rozumejú.
Vytvárame viacjazyčné remeselnícke vystúpenia – pri zemi v tóne, presné pri remeslách a službách: Web, referencie, časti ponúk a formuláre, z ktorých sa návštevníci stávajú dopytmi.
Reč remesiel: presne namiesto doslovne
Doslovný preklad „Wärmedämmverbundsystem“ alebo „Dachstuhl“ vyvoláva vrásky: Stavebné a remeselnícke pojmy potrebujú ekvivalent, ktorý zákazník na cieľovom trhu skutočne pozná – inak kompetencia zrazu pôsobí nezrozumiteľne.
Naša remeselnícka terminologická databáza prekladá remeslá, služby a materiály trhovo obvyklé a konzistentne – od textu na webovej stránke až po stavebný blok ponuky, ktorý používate opakovane.
Ako to prebieha
- 01
Prevádzka a zákazníci
Remeslá, oblasť pôsobenia, cieľoví zákazníci: Ktoré jazyky prinášajú zákazky?
- 02
Preklad výkonov
Presné a zrozumiteľné remeslá a referencie – s terminologickou databázou pre remeslá.
- 03
Sieť dopytov
Kontaktné formuláre, možnosti spätného volania a automatické odpovede v každom jazyku.
- 04
Viditeľnosť na mieste
Profil Google, lokálne vyhľadávacie výrazy a odpovede na hodnotenia vo viacerých jazykoch.
Typické prípady použitia
Stavebné a dokončovacie remeslá
Zahraniční investori a generálni dodávatelia rozumejú vašej ponuke.
Sanácie pre medzinárodných vlastníkov
Majitelia dovolenkových domov a investičných nehnuteľností zadávajú zákazky tým, ktorým rozumejú.
Prevádzky v pohraničí
Zákazníci zo susednej krajiny – s webovou stránkou v ich jazyku.
Služby jasne vysvetlené
Remeselné odbory, postupy a referencie sú zrozumiteľne zobrazené – dôvera vzniká skôr, ako je napísaná prvá ponuka.
Štruktúrované dopyty
Viacjazyčné formuláre dopytov so správnymi políčkami – dostávate využiteľné dopyty namiesto ping-pongu otázok.
Regionálne viditeľné
Stránky o lokalite a spádovej oblasti s čistým lokálnym SEO označením – nájdení tam, kde staviate.
Majstrovské dielo spozná každý – ak rozumie, čo ponúkate.
To získate
- Viacjazyčná webová stránka so stránkami výkonov a referencií
- Terminologická databáza pre remeslá a materiály
- Formuláre na dopyt a šablóny odpovedí podľa jazyka
- Viacjazyčne udržiavaný profil Google
- Textové bloky ponúk pre každodennú potrebu
- Lokálne kľúčové slová pre cieľový jazyk
Časté otázky k tejto službe
Je to vôbec výhodné pre malý podnik?
Práve tam: Jedna jediná dodatočná zákazka zaplatí lokalizáciu viacnásobne – a v regiónoch s medzinárodnými zákazníkmi ste často prvý podnik, ktorý ich oslovuje vážne.
Aké jazyky odporúčate?
Jazyky vašich zákazníkov, nie katalógu: v pohraničí susedný jazyk, v dovolenkových regiónoch holandčinu alebo dánčinu, v mestách často angličtinu plus dva susedné jazyky. Pozeráme sa na vašu spádovú oblasť a odporúčame úprimne.
Môžeme si dať vypracovať ponuky v cudzích jazykoch?
Na to dodávame textové bloky: položky, platobné podmienky a štandardné formulácie preložené a opakovane použiteľné – vy zostávate šéfom ponuky, my dodávame jazyk.
