Spoločnosť
Naša história
Baduno nie je korporáciou s desaťročiami trblietavej histórie – ale frankfurtským podnikom, ktorý sa znovu objavil. Táto stránka úprimne rozpráva, odkiaľ pochádzame a prečo dnes robíme to, čo vieme najlepšie: robiť Európu zrozumiteľnou.
Založené vo Frankfurte
Baduno GmbH vzniká vo Frankfurte nad Mohanom a je zapísaná na okresnom súde Frankfurt pod číslom HRB 111727. Prvé roky patria digitálnemu obchodu: medzinárodný e-shop, šesť jazykov, tisíce transakcií – a každodenná skúsenosť, ako často preklady zlyhávajú tam, kde by mali byť viac než len slová.
Medzera sa stáva viditeľnou
Pri prevádzke vlastného viacjazyčného obchodu sa ukazuje vzorec: Nástroje prekladajú texty, ale nikto nezodpovedá za význam. Kategórie, ktoré v Taliansku nikto nehľadá. Formulácie, ktoré v Poľsku znejú nesprávne. Nástroje boli k dispozícii – chýbalo remeslo medzi nimi. Z problému sa stáva kompetencia: vlastné procesy, vlastná pipeline, vlastné kontakty na overovateľov.
Z obchodu do štúdia
V roku 2026 Baduno vyvodil dôsledok a úplne sa preorientoval: Obchod ustupuje remeslu. Z interných nástrojov vzniká produkt, zo skúseností katalóg služieb, z núdze špecializácia – webová lokalizácia pre európsky trh s tempom AI a ľudskou zodpovednosťou.
Dôkazom je táto webová stránka
baduno.com je úplne k dispozícii vo všetkých 24 úradných jazykoch EÚ – postavený presne na tej pipeline, ktorú si zákazníci objednávajú. Každá stránka, každý obrázok, každá jazyková mutácia je súčasne referenciou a záťažovým testom. Náš príbeh je krátky; náš dôkaz je verejný.
Neštudovali sme lokalizáciu – potrebovali sme ju, chýbala nám, a preto sme ju postavili.