Servizzi fid-dettall
Sottotitoli & Traskrizzjoni
Il-video huwa l-lingwa tal-marketing – iżda mingħajr sottotitoli jibqa' mutu għal swieq barranin, magni tat-tiftix, u dawk kollha li jaraw mingħajr ħoss. Aħna nagħmlu l-videos tiegħek komprensibbli madwar l-Ewropa.
Vidjow mingħajr sottotitli jilħaq biss min jiġri li għandu l-ħoss mixgħul
Il-biċċa l-kbira tal-vidjows soċjali jindirizzaw siekta, il-magni tat-tiftix ma jarawx vidjows, u min jisma' ħażin jew qed jitgħallem il-lingwa jibqa' barra: sottotitli u traskrizzjonijiet mhumiex bonus imma firxa, aċċessibbiltà u SEO f'wieħed.
Aħna nittraskrivu malajr bil-magna u nikkontrollaw b'mod preċiż umanament: tibdil ta' kelliem, termini speċjalizzati, numri, ismijiet. Wara nittraduċu fil-lingwi fil-mira tiegħek – b'veloċità ta' qari u loġika ta' linji li tista' ssegwi tassew.
Każijiet tipiċi ta' użu
Vidjows tal-Marketing u Soċjali
Films tal-prodotti u clips soċjali li jaħdmu wkoll siekta – f'kull lingwa tas-suq.
Taħriġ u E-Learning
Korsijiet u taħriġ b'sottotitli u traskrizzjonijiet – aċċessibbli u tiftix.
Webinars u Reġistrazzjonijiet
Minn reġistrazzjoni waħda jsiru assi multilingwi: sottotitli, traskrizzjoni, kwotazzjonijiet għall-użu mill-ġdid.
Kif jaħdem
- 01
Materjal u Glossarju
Inħarsu l-kwalità tal-awdjo, niċċaraw termini speċjalizzati u ismijiet – iktar ma jkun tajjeb il-briefing, iktar tkun mgħaġġla l-verifika.
- 02
Traskrizzjoni b'verifika
Verżjoni mhux maħduma bil-magna, korrezzjoni umana: kelliema, numri, terminoloġija – dokumentata b'mod nadif.
- 03
Traduzzjoni u Skadenzi
Is-sottotitli jiġu tradotti għal kull lingwa, imqassrin u skedati – leġġibbli skont standards rikonoxxuti.
- 04
Formati u Kunsinna
SRT/VTT, inkorporati jew traskrizzjoni: Tirċievi l-forom kollha ordnati b'ismijiet uniformi.
Traskrizzjoni Preċiża
Is-ħoss isir test: time-coded, assenjat lill-kelliem, u editjat – il-bażi għal sottotitoli, aċċessibbiltà, u SEO.
Sottotitoli fi 24 lingwa
Tradotti b'attenzjoni għall-veloċità tal-qari, it-tul tal-linja u l-ħin – bħala SRT, VTT, jew inkorporati.
Aktar minn kull Video
Minn vidjo joħorġu paġni ta' traskrizzjoni, kwotazzjonijiet u snippets soċjali fil-lingwi kollha – kontenut li jkompli jaħdem.
Dak li tirċievi
- Traskrizzjoni vverifikata mill-bniedem tal-materjal oriġinali
- Sottotitli tradotti b'timing nadif għal kull lingwa
- Kunsinna bħala SRT u VTT, formati oħra fuq talba
- Termini tekniċi konsistenti fuq il-vidjows kollha
- Traskrizzjonijiet puri għal SEO, dokumentazzjoni jew aċċessibbiltà
- Ismijiet uniformi tal-fajls, lesti għall-arkivju u l-pjattaforma
Sottotitlu tajjeb ma jidhirx – jidher biss meta jkun nieqes.
Mistoqsijiet frekwenti dwar dan is-servizz
Mhux biżżejjed is-sottotitolar awtomatiku tal-pjattaformi?
Għall-iskart tal-attenzjoni: L-awtomatizzazzjoni tfalli f'ismijiet, termini tekniċi u fruntieri ta' sentenzi – viżibbli pubblikament. Għall-kontenut tal-marka, il-kwalità vverifikata hija d-differenza bejn professjonali u imbarazzanti.
Kemm malajr tistgħu twasslu?
Linja gwida: siegħa materjal fi ftit jiem tax-xogħol inkluż reviżjoni u żewġ lingwi mira; proġetti urġenti bi ftehim. Id-data vinkolanti tinsab fl-offerta.
Tagħmlu wkoll voice-over jew sincronizzazzjoni?
Sottotitli u traskrizzjoni huma l-qalba tagħna; għall-voice-over naħdmu ma' sħab u nieħdu ħsieb il-koordinazzjoni inkluż it-tħejjija tal-iskript fuq talba.
