Usługi w szczegółach
Napisy & Transkrypcja
Wideo jest językiem marketingu – ale bez napisów pozostaje nieme dla obcych rynków, wyszukiwarek i wszystkich, którzy oglądają bez dźwięku. Sprawiamy, że Państwa filmy są zrozumiałe w całej Europie.
Film bez napisów dociera tylko do tych, którzy przypadkiem mają włączony dźwięk
Większość filmów w mediach społecznościowych odtwarzana jest bez dźwięku, wyszukiwarki w ogóle nie widzą filmów, a osoby słabosłyszące lub uczące się języka są wykluczone: napisy i transkrypcje to nie opcja, lecz zasięg, dostępność i SEO w jednym.
Transkrybujemy maszynowo szybko i sprawdzamy ręcznie dokładnie: zmiany mówców, terminy specjalistyczne, liczby, nazwy. Następnie tłumaczymy na Twoje języki docelowe – z prędkością czytania i logiką wierszy, którą faktycznie można śledzić.
Typowe przypadki użycia
Filmy marketingowe i social media
Filmy produktowe i klipy społecznościowe, które działają również bez dźwięku – w każdym języku rynkowym.
Szkolenia i e-learning
Kursy i szkolenia z napisami i transkrypcjami – dostępne i wyszukiwalne.
Webinary i nagrania
Z jednego nagrania powstają wielojęzyczne zasoby: napisy, transkrypcja, cytaty do ponownego wykorzystania.
Jak to przebiega
- 01
Materiał i glosariusz
Sprawdzamy jakość audio, wyjaśniamy terminy fachowe i nazwy – im lepsze briefowanie, tym szybsza weryfikacja.
- 02
Transkrypcja z weryfikacją
Wstępna wersja maszynowa, korekta ludzka: mówcy, liczby, terminologia – udokumentowane przejrzyście.
- 03
Tłumaczenie i timing
Napisy są tłumaczone, skracane i taktowane dla każdego języka – czytelne według uznanych standardów.
- 04
Formaty i dostawa
SRT/VTT, wypalone lub transkrypcja: otrzymujesz wszystkie zamówione formaty jednolicie nazwane.
Precyzyjna transkrypcja
Dźwięk staje się tekstem: z kodem czasowym, przypisaniem do mówcy i redakcją – podstawa dla napisów, dostępności i SEO.
Napisy w 24 językach
Tłumaczone z uwzględnieniem prędkości czytania, długości wiersza i czasu – jako SRT, VTT lub wtopione.
Więcej z każdego wideo
Z jednego wideo powstają strony z transkrypcją, cytaty i urywki do mediów społecznościowych we wszystkich językach – treści, które pracują dalej.
Oto co otrzymujesz
- Ludzka weryfikacja transkrypcji materiału źródłowego
- Przetłumaczone napisy z czystym timingiem dla każdego języka
- Dostawa w formatach SRT i VTT, inne formaty na życzenie
- Spójna terminologia fachowa we wszystkich filmach
- Czyste transkrypcje do SEO, dokumentacji lub dostępności
- Jednolite nazewnictwo plików, gotowe do archiwizacji i platform
Dobre napisy nie rzucają się w oczy – rzucają się tylko wtedy, gdy ich brakuje.
Często zadawane pytania dotyczące tej usługi
Czy nie wystarczy automatyczne napisy na platformach?
Do kosza uwagi: automatyka zawodzi na nazwach, terminach fachowych i granicach zdań – widoczne publicznie. Dla treści markowych sprawdzona jakość to różnica między profesjonalizmem a żenadą.
Jak szybko możecie dostarczyć?
Orientacyjnie: godzina materiału w kilka dni roboczych, w tym weryfikacja i dwa języki docelowe; projekty pilne po uzgodnieniu. Termin wiążący podany jest w ofercie.
Czy zajmujecie się również voice-over lub dubbingiem?
Napisy i transkrypcja to nasza specjalność; w przypadku nagrań głosowych współpracujemy z partnerami i na życzenie przejmujemy koordynację wraz z przygotowaniem scenariusza.
