Ydelser i detaljer
Undertekster & transskription
Video er marketingens sprog – men uden undertekster forbliver det stumt for fremmede markeder, søgemaskiner og alle, der ser uden lyd. Vi gør dine videoer forståelige i hele Europa.
Video uden undertekster når kun dem, der tilfældigvis har lyden tændt
Størstedelen af alle sociale videoer afspilles lydløst, søgemaskiner ser slet ikke videoer, og dem, der hører dårligt eller lærer sproget, bliver udelukket: Undertekster og transskriptioner er ikke en ekstra, men rækkevidde, tilgængelighed og SEO i ét.
Vi transskriberer maskinelt hurtigt og kontrollerer menneskeligt præcist: talerskift, fagudtryk, tal, navne. Derefter oversætter vi til dine målsprog – med læsehastighed og linjelogik, som man faktisk kan læse med.
Typiske anvendelsestilfælde
Marketing- og sociale videoer
Produktfilm og sociale klip, der også fungerer lydløst – på alle markedssprog.
Træning & E-læring
Kurser og træning med undertekster og transkripter – tilgængeligt og søgbart.
Webinarer & optagelser
Fra en optagelse bliver der flersprogede assets: undertekster, transkript, citater til genbrug.
Sådan forløber det
- 01
Materiale & ordliste
Vi gennemgår lydkvalitet, afklarer fagudtryk og navne – jo bedre briefing, desto hurtigere gennemgang.
- 02
Transskription med kontrol
Maskinel råversion, menneskelig korrektur: talere, tal, terminologi – dokumenteret rent.
- 03
Oversættelse & timing
Undertekster oversættes, forkortes og times pr. sprog – læsbare efter anerkendte standarder.
- 04
Formater & levering
SRT/VTT, indbrændt eller transskript: Du modtager alle bestilte formater ensartet navngivet.
Præcis transskription
Lyd bliver til tekst: tidskodet, talertildelt og redigeret – grundlaget for undertekster, tilgængelighed og SEO.
Undertekster på 24 sprog
Oversat med læsehastighed, linjelængde og timing i fokus – som SRT, VTT eller indbrændt.
Mere ud af hver video
Fra én video skabes transskriptionssider, citater og social-medie-klip på alle sprog – indhold, der arbejder videre.
Det får du
- Menneskeligt verificeret transkription af kildematerialet
- Oversatte undertekster med ren timing per sprog
- Levering som SRT og VTT, yderligere formater efter ønske
- Konsistente fagudtryk på tværs af alle videoer
- Rene transkripter til SEO, dokumentation eller tilgængelighed
- Ensartet filnavngivning, arkiv- og platformsklar
En god undertekst bemærkes ikke – den bemærkes kun, når den mangler.
Ofte stillede spørgsmål om denne ydelse
Er platformenes auto-undertekster ikke tilstrækkelige?
Til opmærksomhedens papirkurv: Automatik fejler ved navne, fagudtryk og sætningsgrænser – offentligt synligt. For brandindhold er verificeret kvalitet forskellen mellem professionelt og pinligt.
Hvor hurtigt kan I levere?
Retningslinje: en times materiale på få hverdage inklusive gennemgang og to målsprog; hasteprojekter efter aftale. Den bindende frist står i tilbuddet.
Laver I også voice-over eller synkronisering?
Undertekster og transkription er vores kerne; til lydsætning samarbejder vi med partnere og står på ønske for koordinering samt script-forberedelse.
