Vyhýbať sa textu v obrázkoch
Neintegrujte text priamo do obrazových súborov, ale vytvorte ho ako samostatnú vrstvu. Prekladatelia ho tak môžu jednoducho vymeniť bez potreby celého obrázka vytvárať nanovo. Používajte škálovateľné vektorové grafiky alebo šablóny návrhov, kde text zostáva flexibilný. To šetrí náklady a čas pri lokalizácii. Dbajte na to, aby zástupný text mal dostatok miesta pre dlhšie preklady, ako je nemčina alebo francúzština.
Vytváranie lokalizovaných grafík
Vytvárajte grafiky od začiatku s ohľadom na internacionalizáciu. Používajte neutrálne symboly, ktoré sú zrozumiteľné celosvetovo, alebo ich prispôsobte miestnym konvenciám. Farby môžu mať rôzne významy: červená v Číne znamená šťastie, v západných krajinách často nebezpečenstvo. Pracujte s flexibilným rozložením, ktoré toleruje zmeny dĺžky textu. Testujte grafiky v rôznych jazykoch, aby ste predišli prekrývaniu alebo chýbajúcim prvkom.
Titulky verzus hlasový komentár
Pri videách závisí výber cieľového trhu a obsahu. Titulky sú lacnejšie a rýchlo realizovateľné, vhodné najmä pre informačné videá a zachovávajú pôvodný hlas. Voiceover pôsobí prirodzenejšie a je výhodný na trhoch s vysokým používaním dialektov alebo pri emocionálnom obsahu. Zvážte kultúrne preferencie: v niektorých krajinách sú titulky štandardom, v iných sa očakáva dabing. Naplánujte si čas a rozpočet na oboje.
Vyberajte kultúrne vhodné motívy
Obrazové motívy musia byť kultúrne citlivé. Vyhýbajte sa gestám, oblečeniu alebo symbolom, ktoré by mohli v iných kultúrach pôsobiť urážlivo. Ukazujte rôzne skupiny ľudí, ktoré zodpovedajú miestnemu obyvateľstvu, bez používania stereotypov. Detaily pozadia ako krajina alebo budovy by mali byť lokálne rozpoznateľné alebo neutrálne. Preskúmajte kultúrne normy a testujte motívy s miestnymi odborníkmi, aby ste predišli nesprávnej interpretácii.
Optimalizujte alt texty pre lokalizované obrázky
Alt texty sa musia nielen prekladať, ale aj kultúrne prispôsobiť. Popíšte obsah obrázka presne a relevantne pre miestny kontext. Vyhýbajte sa priamym prekladom, ak je obrazový motív na cieľovom trhu chápaný inak. Zohľadnite SEO integráciou relevantných miestnych kľúčových slov. Alt texty sú nevyhnutné pre prístupnosť a mali by sa aktualizovať pri každom kole lokalizácie.
