Usluge u detalje
Podnaslovi i transkripcija
Video je jezik marketinga – ali bez podnaslova ostaje nijem za strana tržišta, tražilice i sve koji gledaju bez zvuka. Činimo vaše videozapise razumljivima diljem Europe.
Video bez titlova dopire samo do onih koji slučajno imaju uključen zvuk
Većina društvenih videa reproducira se bez zvuka, tražilice uopće ne vide videozapise, a oni koji slabo čuju ili uče jezik ostaju isključeni: titlovi i transkripti nisu izbor, već doseg, pristupačnost i SEO u jednom.
Strojno brzo transkribiramo i ljudski precizno provjeravamo: promjene govornika, stručne pojmove, brojeve, imena. Zatim prevodimo na vaše ciljne jezike – s brzinom čitanja i logikom redaka koju se doista može pratiti.
Tipični slučajevi upotrebe
Marketinški i videozapisi za društvene mreže
Filmovi o proizvodima i društveni isječci koji rade i bez zvuka – na svakom tržišnom jeziku.
Obuka i e-učenje
Tečajevi i treninzi s podnaslovima i transkriptima – pristupačni i pretraživi.
Webinari i snimke
Iz jedne snimke nastaju višejezični resursi: podnaslovi, transkript, citati za ponovnu upotrebu.
Kako to funkcionira
- 01
Materijal i pojmovnik
Provjeravamo kvalitetu zvuka, razjašnjavamo stručne pojmove i imena – što je bolji briefing, to je brža provjera.
- 02
Transkripcija s provjerom
Strojna sirova verzija, ljudska korekcija: govornici, brojevi, terminologija – čisto dokumentirano.
- 03
Prijevod i tempiranje
Podnaslovi se prevode, skraćuju i tempiraju po jeziku – čitljivo prema priznatim standardima.
- 04
Formati i dostava
SRT/VTT, ugrađeni ili transkript: dobivate sve naručene formate jedinstveno imenovane.
Precizna transkripcija
Zvuk postaje tekst: vremenski kodiran, dodijeljen govorniku i uređen – temelj za podnaslove, pristupačnost i SEO.
Titlovi na 24 jezika
Prevedeno s obzirom na brzinu čitanja, duljinu redaka i vrijeme – u formatu SRT, VTT ili ugrađeno.
Više iz svakog videa
Iz jednog videa nastaju transkriptne stranice, citati i društveni isječci na svim jezicima – sadržaji koji nastavljaju raditi.
To dobivate
- Ljudski provjerena transkripcija izvornog materijala
- Prevedeni podnaslovi s čistim tempiranjem po jeziku
- Isporuka kao SRT i VTT, dodatni formati na zahtjev
- Dosljedni stručni pojmovi kroz sve videozapise
- Čisti transkripti za SEO, dokumentaciju ili pristupačnost
- Jedinstveno imenovanje datoteka, spremno za arhiv i platforme
Dobar titl ne upada u oči – upada u oči samo kada ga nema.
Česta pitanja o ovoj usluzi
Nisu li dovoljni automatski podnaslovi platformi?
U koš za smeće pažnje: automatika pada na imenima, stručnim pojmovima i granicama rečenica – javno vidljivo. Za robne marke provjerena kvaliteta razlika je između profesionalnog i neugodnog.
Koliko brzo možete isporučiti?
Okvirno: jedan sat materijala u nekoliko radnih dana, uključujući provjeru i dva ciljana jezika; hitni projekti po dogovoru. Obvezujući rok naveden je u ponudi.
Radite li i voice-over ili sinkronizaciju?
Titlovi i transkripcija su naša osnovna djelatnost; za ozvučenje surađujemo s partnerima, a po želji preuzimamo koordinaciju zajedno s pripremom scenarija.
