Služby podrobne
Lokalizácia pre kultúru a podujatia
Múzeá, javiská a festivaly žijú z publika – a Európa cestuje. Viacjazyčné programy, vstupenky a informácie pre návštevníkov otvárajú vaše dvere pre všetkých.
Kultúra pre všetkých – aj jazykovo
Múzeá, javiská a festivaly otvárajú svety – často však len pre tých, ktorí ovládajú miestny jazyk. Medzinárodní návštevníci rezervujú menej, rozumejú menej a menej často odporúčajú ďalej. Pritom ich podiel je v mnohých domoch už dvojciferný.
Lokalizujeme kultúrne ponuky s rešpektom k obsahu a publiku: programové texty, ktoré vzbudzujú záujem, vstupenky bez prekážok, výstavné texty a titulky, ktoré sprístupňujú diela namiesto toho, aby ich vysvetľovali ako príbalový leták.
Dielo sa dotkne až vtedy, keď človek rozumie tomu, pred čím stojí.
Programy a diela
Výstavné texty, programové brožúry a opisy diel sú prekladané s kurátorským prístupom – s rešpektom k obsahu a tónu.
Ticketing bez prekážok
Nákupný proces, cenové kategórie, storno podmienky: zrozumiteľné v jazyku návštevníkov – menšia podpora pri vchode.
Kompletné informácie pre návštevníkov
Doprava, bezbariérovosť, domový poriadok: praktické stránky, ktoré rozhodujú o úspešnej návšteve – vo všetkých relevantných jazykoch.
Od programového letáka k audio úrovni
Kultúrna lokalizácia má mnoho úrovní: web a ticketing pre rozhodnutie, sálové texty a titulky pre moment, audio a prepisy pre hĺbku a prístupnosť. Každá úroveň má svoje vlastné pravidlá – dĺžka, tón, načasovanie.
Dodávame ich súvisle: jednu terminológiu, jeden tón, všetky formáty – vrátane titulkovania video obsahu a vedome jednoduchej reči tam, kde ju vaše publikum potrebuje.
Ako to prebieha
- 01
Publikum a program
Pôvod návštevníkov, formáty, podmienky financovania: plán pre vaše jazykové úrovne.
- 02
Tón a odbornosť
Umeleckohistoricky správne, ľudsky prístupné – v každom jazyku vyvážené.
- 03
Lokalizácia úrovní
Web, ticketing, sálové a výstavné texty, titulky – z jednej ruky.
- 04
Prevádzka sezóny
Premiéry a výmenné výstavy prebiehajú v rytme cez pipeline.
Typické prípady použitia
Múzeá a výstavné domy
Výstavné texty a mediálne sprievodcovia v jazykoch vašich návštevníkov.
Divadlá a koncertné domy
Program, ticketing a titulky pre medzinárodné publikum.
Festivaly a organizátori
Line-up, príchod, FAQ – všetko, čo chcú hostia vedieť pred nákupom.
To získate
- Programové a dielenské texty kurátorsky preložené
- Vstupenky a informácie pre návštevníkov v každom jazyku
- Titulky a prepisy pre video a audio
- Výstavné a sálové texty v primeranej dĺžke
- Možnosť jednoduchej reči pre širokú dostupnosť
- Proces sezóny pre premiéry a zmeny
Časté otázky k tejto službe
Spolupracujete s kurátormi a dramaturgiami?
Samozrejme, radi: Odborné jemnosti rozhoduje dom, jazykové spracovanie dodávame my – s otázkami namiesto tichej interpretácie. Kultúra neznesie preklad z regálu.
Môžete dodať titulky pre živý program?
Dodávame preložené, načasované súbory titulkov pre bežné systémy; technické prehrávanie zabezpečuje váš dom alebo technický partner. Skúšky načasovania kalkulujeme realisticky.
Čo s požiadavkami na podporu prístupnosti?
Titulky, prepisy a jednoduchá reč priamo prispievajú – dokumentujeme služby tak, aby ste ich mohli čisto vykázať v dokladoch o použití.
