Palvelut yksityiskohtaisesti
Tekstitys & transkriptio
Video on markkinoinnin kieli – mutta ilman tekstitystä se on mykkä ulkomaisille markkinoille, hakukoneille ja kaikille, jotka katsovat ilman ääntä. Teemme videoistasi ymmärrettäviä koko Euroopassa.
Video ilman tekstitystä tavoittaa vain ne, joilla on äänet päällä sattumalta
Suurin osa sosiaalisen median videoista toistetaan äänettömänä, hakukoneet eivät näe videoita lainkaan, ja huonokuuloiset tai kieltä opiskelevat jäävät ulkopuolelle: tekstitykset ja transkriptiot eivät ole valinnaisia, vaan ne ovat tavoittavuutta, saavutettavuutta ja SEOa yhdessä.
Transkriboimme koneellisesti nopeasti ja tarkistamme ihmisvoimin tarkasti: puhujanvaihdokset, ammattitermit, numerot, nimet. Sen jälkeen käännämme kohdekielille – lukunopeudella ja rivilogiiikalla, jota todella voi seurata.
Tyypilliset käyttötapaukset
Markkinointi- ja some-videot
Tuotevideot ja someklipit, jotka toimivat myös äänettömänä – jokaisella markkinakielellä.
Koulutus & e-oppiminen
Kurssit ja koulutukset tekstityksillä ja transkriptioilla – esteettömiä ja haettavissa.
Webinaarit & tallenteet
Yhdestä tallenteesta monikielisiä aineistoja: tekstitykset, transkriptio, lainaukset jatkokäyttöön.
Näin se toimii
- 01
Materiaali & sanasto
Tarkistamme äänenlaadun, selvitämme erikoistermit ja nimet – mitä parempi ohjeistus, sitä nopeampi tarkistus.
- 02
Transkriptio tarkistuksella
Koneellinen raakaversio, ihmisen korjaus: puhujat, numerot, terminologia – dokumentoitu puhtaasti.
- 03
Käännös & ajoitus
Tekstitykset käännetään, lyhennetään ja ajoitetaan kielittäin – luettavia hyväksyttyjen standardien mukaan.
- 04
Formaatit & toimitus
SRT/VTT, upotettu tai transkriptio: saat kaikki tilatut formaatit yhtenäisesti nimettyinä.
Tarkka transkriptio
Äänestä tulee tekstiä: aikakoodattu, puhujakohtainen ja editoitu – perusta tekstitykselle, saavutettavuudelle ja SEO:lle.
Tekstitykset 24 kielellä
Käännetty lukunopeus, rivinpituus ja ajoitus huomioiden – SRT-, VTT-muodossa tai upotettuna.
Enemmän irti jokaisesta videosta
Yhdestä videosta syntyy transkriptiosivuja, lainauksia ja somepätkiä kaikilla kielillä – sisältöä, joka työskentelee edelleen.
Tämän saat
- Ihmisen tarkistama lähtömateriaalin transkriptio
- Käännetyt tekstitykset puhtaalla ajoituksella kielittäin
- Toimitus SRT- ja VTT-muodoissa, lisäformaatteja pyynnöstä
- Johdonmukaiset erikoistermit kaikissa videoissa
- Puhtaat transkriptiot SEO:ta, dokumentointia tai esteettömyyttä varten
- Yhtenäinen tiedostojen nimeäminen, arkisto- ja alustavalmis
Hyvä tekstitys ei kiinnitä huomiota – se huomataan vain, kun se puuttuu.
Usein kysytyt kysymykset tästä palvelusta
Eikö alustojen automaattinen tekstitys riitä?
Huomion roskakoriin: automaatti epäonnistuu nimissä, erikoistermeissä ja lauserajoissa – julkisesti näkyvillä. Brändisisällössä tarkistettu laatu on ero ammattimaisuuden ja nolouden välillä.
Kuinka nopeasti pystytte toimittamaan?
Ohjeellinen: tunnin materiaali muutamassa työpäivässä sisältäen tarkastuksen ja kaksi kohdekieltä; kiireprojektit sopimuksen mukaan. Sitova määräaika on tarjouksessa.
Teettekö myös ääniraitoja tai synkronointia?
Tekstitys ja transkriptio ovat ydinosaamistamme; äänityksissä teemme yhteistyötä kumppaneiden kanssa ja huolehdimme halutessanne koordinoinnista ja käsikirjoituksen valmistelusta.
