Služby podrobne
Lokalizácia pre potraviny a nápoje
Chuť je univerzálna, deklarácia nie. Lokalizujeme obsah značiek, produktov a obchodov pre potraviny a nápoje – lákavý tón, svedomitý detail.
Chuť nepotrebuje preklad – etikety áno
Exportovať potraviny znamená prekladať dvakrát: produkt lákavo – a povinné údaje presne. Zoznamy zložiek, alergény a výživové hodnoty sú právne citlivé; texty značky rozhodujú v regáli. Oboje musí sedieť, inak obchod zastaví alebo zákazník odíde.
Prekladáme pre výrobcov potravín a nápojov s oboma disciplínami: presnosť zameraná na označovanie pri povinných údajoch, chuť a tón značky pri všetkom ostatnom – konzistentne od etikety až po online obchod.
Typické prípady použitia
Výrobcovia v exporte
Etikety a produktové pasy pre nové krajiny – preložené s ohľadom na označovanie.
Lahôdky a nápoje D2C
Internetový obchod s pôžitkárskymi textami, ktoré v každom jazyku vzbudzujú chuť.
Dodávatelia obchodných značiek
Rýchle, presné údaje pre uvedenie na trh vo viacerých krajinách.
Ako to prebieha
- 01
Sortiment a cieľové trhy
Produkty, krajiny, kanály: Priorizujeme podľa exportných príležitostí.
- 02
Terminológia zložiek a označovania
Povinné údaje v každom jazyku presne a opakovane použiteľne stanovené.
- 03
Etiketa a text značky
Označenie presné, hlas značky lákavý – oboje overené.
- 04
Nasadenie v kanáloch
Obchod, obchodné údaje a veľtrhové materiály z rovnakého zdroja.
Tovaroznalectvo s pôžitkom
Pôvod, výroba, degustačné poznámky: obsah, ktorý vzbudzuje chuť a nesie príbeh vašich produktov do každého jazyka.
Deklarácia svedomito
Zložky, alergény a výživové údaje sa prenášajú starostlivo a konzistentne – podľa vašich overených požiadaviek.
Obchod a priamy predaj
Či už listing v zahraničí alebo vlastný obchod: Dodávame produktové údaje vo formátoch vašich obchodných partnerov a systémov.
To získate
- Texty označovania v súlade s LMIV pre každý jazyk
- Terminológia zložiek a alergénov ako databáza
- Značkové a produktové texty preložené s chuťou
- Obchodné a trhoviskové formáty z jedného zdroja
- Lokalizácia obchodu vrátane obsahu receptov
- Automatizovaný proces pre správu sortimentu
V regáli rozhoduje jazyk – spredu aj zozadu na balení.
Časté otázky k tejto službe
Overujete právnu zhodu našich etikiet?
Prekladáme s ohľadom na označovanie a podľa uznávaných zoznamov pojmov – uvoľnenie v súlade s potravinárskym právom v cieľovej krajine patrí do vašej kontroly kvality, resp. právneho poradenstva. Naša úloha: jazyková presnosť, zdokumentovaná a konzistentná.
Ako rýchlo môžu byť nové produkty spustené vo viacerých jazykoch?
So zavedenou terminológiou: niekoľko dní pre texty na etiketách a stránky obchodu vo všetkých objednaných jazykoch. Počiatočná investícia do tvorby sa vráti od druhého produktu.
Prekladáte aj recepty a content marketing?
Veľmi radi – recepty sú predajné argumenty: Prispôsobujeme množstvá, jednotky a dostupnosť surovín podľa trhu, aby domáca príprava vyšla a nespôsobila frustráciu.
