Služby podrobne
Lokalizácia pre gastronómiu a reštaurácie
Hostia z celej Európy sa rozhodujú na mobile, kde jedia. Viacjazyčné jedálne lístky, rezervačné stránky a profily Google menia náhodných zákazníkov na stálych hostí.
Hosť si objedná, čomu rozumie
Turisti a medzinárodní susedia už dávno sedia pri vašich stoloch – ale objednávajú si aj to, čo viete najlepšie? Jedálny lístok, ktorý sa len háda, predáva to nesprávne, a webstránka bez ich jazyka ich ani neprivedie.
Preložíme gastronómiu s chuťou: jedálne lístky, ktoré predávajú jedlá namiesto ich popisu, webstránky s rezerváciou bez jazykovej bariéry, informácie o alergénoch, ktoré fungujú právne aj ľudsky.
Ako to prebieha
- 01
Pochopenie podniku a hostí
Kuchyňa, štýl, mix hostí: Tón je stanovený pred prekladom.
- 02
Preklad jedálnych lístkov
Jedlá sú vysvetlené a predávané – so správnymi alergénmi a prídavnými látkami.
- 03
Webstránka a rezervácia
Prezentácia, otváracie hodiny, rezervačný proces – kompletne v jazyku hostí.
- 04
Sezónna prevádzka
Aktualizácie jedálnych lístkov ako rutina: rýchlo, konzistentne, vo všetkých jazykoch súčasne.
Od jedálneho lístka k značke
Doslovný preklad „domácich Maultaschen“ nič nevysvetlí a predá menej: Dobrý gastronomický preklad vysvetlí, čo človek ochutná, a zachová charakter podniku – regionálne zakorenený, medzinárodne zrozumiteľný.
Súčasťou je prevádzka: sezónne jedálne lístky, denné menu a akcie u nás fungujú ako rýchla trať – ráno zmenené, na obed viacjazyčné na jedálnom lístku, webstránke a stojane.
Jedálne lístky s chuťou
Jedlá sa neprekladajú doslovne, ale kulinársky – s údajmi o alergénoch a prídavných látkach, ktoré zostávajú právne čisté.
Rezervácia bez prekážok
Rezervačné procesy, potvrdenia a upozornenia v jazyku hosťa – menej no-show, menej otázok.
Byť nájdený lokálne
Viacjazyčné stránky pobočiek a štruktúrované dáta pre profil Google – viditeľné pre turistov a medzinárodné susedstvo.
Typické prípady použitia
Reštaurácie v turistických lokalitách
Jedálne lístky a webstránky pre medzinárodných hostí – objednáva sa to, čo je myslené.
Skupiny a reťazce
Jednotná terminológia jedálnych lístkov naprieč lokalitami a krajinami.
Catering a eventová gastronómia
Ponuky a návrhy jedálnych lístkov pre medzinárodných firemných zákazníkov.
To získate
- Jedálne a nápojové lístky preložené s dôrazom na predaj
- Alergény a prídavné látky správne pre každý jazyk
- Webová stránka s rezervačným systémom lokalizovaná
- Profil Google a záznamy v mapových službách viacjazyčné
- Šablóny pre denné menu a akcie
- Rýchly proces pre sezónne zmeny a zmeny jedálnych lístkov
Časté otázky k tejto službe
Ako rýchlo sú preložené zmeny v jedálnom lístku?
V zabiehanom procese: do jedného pracovného dňa pre všetky objednané jazyky – denné jedlá na požiadanie ešte v ten istý deň dopoludnia. Gastronómia žije tempom, naša pipeline tiež.
Prekladáte aj vinárne lístky a špeciality?
S radosťou – odrody hrozna, spracovanie a regióny správne, domáce špeciality s vysvetlením namiesto doslovného prekladu. Čo nemá názov v cieľovom jazyku, dostane chutný opis.
Čo konkrétne prináša viacjazyčná webová stránka?
Rezervácie od hostí, ktorí by inak posúvali ďalej: Medzinárodní návštevníci hľadajú vo svojom jazyku a rezervujú tam, kde rozumejú, čo ich čaká – od jedálneho lístka až po storno podmienky.
