Услуги в детайли
Субтитри и транскрипция
Видеото е езикът на маркетинга – но без субтитри остава беззвучно за чужди пазари, търсачки и всички, които гледат без звук. Ние правим вашите видеа разбираеми в цяла Европа.
Видео без субтитри достига само до тези, които случайно имат пуснат звук.
По-голямата част от всички видеа в социалните мрежи се излъчват без звук, търсачките изобщо не виждат видеата, а който чува лошо или учи езика, остава извън играта: субтитрите и транскриптите не са допълнение, а обхват, достъпност и SEO в едно.
Ние транскрибираме машинно бързо и проверяваме човешки точно: смяна на говорители, технически термини, числа, имена. След това превеждаме на вашите целеви езици – със скорост на четене и логика на редовете, които наистина могат да се проследят.
Типични случаи на употреба
Маркетингови и социални видеа
Продуктови филми и социални клипове, които работят и без звук – на всеки пазарен език.
Обучение и електронно обучение
Курсове и обучения със субтитри и транскрипти – достъпни и търсими.
Уебинари и записи
От един запис се създават многоезични активи: субтитри, транскрипт, цитати за повторна употреба.
Как протича процесът
- 01
Материал и речник
Преглеждаме качеството на аудиото, изясняваме технически термини и имена – колкото по-добро е брифингът, толкова по-бърза е проверката.
- 02
Транскрипция с проверка
Машинна чернова, човешка корекция: говорители, числа, терминология – документирано чисто.
- 03
Превод и тайминг
Субтитрите се превеждат, съкращават и тактират за всеки език – четливи според признати стандарти.
- 04
Формати и доставка
SRT/VTT, вградени или транскрипт: Получавате всички поръчани формати с еднакво именуване.
Прецизна транскрипция
Звукът се превръща в текст: с времеви кодове, разпределен по говорители и редактиран – основата за субтитри, достъпност и SEO.
Субтитри на 24 езика
Преведени с оглед на скоростта на четене, дължината на редовете и синхронизацията – като SRT, VTT или вградени.
Повече от всяко видео
От едно видео се създават страници с транскрипция, цитати и социални клипове на всички езици – съдържание, което продължава да работи.
Това ще получите
- Човешки проверен транскрипт на изходния материал
- Преведени субтитри с чисто синхронизиране за всеки език
- Доставка като SRT и VTT, допълнителни формати при поискване
- Последователни термини във всички видеа
- Чисти транскрипти за SEO, документация или достъпност
- Еднакво именуване на файлове, готови за архивиране и платформи
Добрият субтитър не се забелязва – забелязва се само когато липсва.
Често задавани въпроси за тази услуга
Не са ли достатъчни автоматичните субтитри на платформите?
За кошчето на вниманието: автоматиката се проваля при имена, термини и изречения – видима за всички. За маркови съдържания провереното качество е разликата между професионално и неловко.
Колко бързо можете да доставите?
Ориентир: един час материал за няколко работни дни, включително проверка и два целеви езика; спешни проекти по договаряне. Крайният срок е посочен в офертата.
Правите ли и гласови преводи или синхронизация?
Субтитрите и транскрипцията са нашата основа; за озвучаване работим с партньори и по желание поемаме координацията заедно с подготовката на сценарий.
