Υπηρεσίες λεπτομερώς
Υπότιτλοι & Μεταγραφή
Το βίντεο είναι η γλώσσα του μάρκετινγκ – αλλά χωρίς υπότιτλους παραμένει σιωπηλό για ξένες αγορές, μηχανές αναζήτησης και όσους παρακολουθούν χωρίς ήχο. Κάνουμε τα βίντεό σας κατανοητά σε όλη την Ευρώπη.
Το βίντεο χωρίς υπότιτλους το βλέπει μόνο όποιος τυχαία έχει ήχο
Το μεγαλύτερο μέρος των κοινωνικών βίντεο παίζεται χωρίς ήχο, οι μηχανές αναζήτησης δεν βλέπουν καθόλου τα βίντεο, και όποιος ακούει άσχημα ή μαθαίνει τη γλώσσα μένει απ' έξω: οι υπότιτλοι και τα μεταγραφήματα δεν είναι πολυτέλεια, αλλά εμβέλεια, προσβασιμότητα και SEO σε ένα.
Μεταγράφουμε γρήγορα μηχανικά και ελέγχουμε ανθρώπινα με ακρίβεια: αλλαγές ομιλητή, τεχνικούς όρους, αριθμούς, ονόματα. Στη συνέχεια μεταφράζουμε στις γλώσσες-στόχους σας – με ταχύτητα ανάγνωσης και λογική γραμμής που μπορεί κανείς να παρακολουθήσει πραγματικά.
Τυπικές περιπτώσεις χρήσης
Βίντεο μάρκετινγκ και κοινωνικών δικτύων
Ταινίες προϊόντων και κλιπ κοινωνικών δικτύων που λειτουργούν και χωρίς ήχο – σε κάθε γλώσσα αγοράς.
Εκπαίδευση & E-Learning
Μαθήματα και εκπαιδεύσεις με υπότιτλους και μεταγραφές – προσβάσιμα και αναζητήσιμα.
Webinars & Εγγραφές
Από μία εγγραφή δημιουργούνται πολύγλωσσα στοιχεία: υπότιτλοι, μεταγραφή, αποσπάσματα για επαναχρησιμοποίηση.
Πώς λειτουργεί
- 01
Υλικό & Γλωσσάριο
Ελέγχουμε την ποιότητα ήχου, διευκρινίζουμε τεχνικούς όρους και ονόματα – όσο καλύτερη η ενημέρωση, τόσο ταχύτερος ο έλεγχος.
- 02
Μεταγραφή με έλεγχο
Μηχανικό προσχέδιο, ανθρώπινη διόρθωση: ομιλητές, αριθμοί, ορολογία – τεκμηριωμένο καθαρά.
- 03
Μετάφραση & Συγχρονισμός
Οι υπότιτλοι μεταφράζονται, συντομεύονται και χρονομετρούνται ανά γλώσσα – αναγνώσιμοι σύμφωνα με αναγνωρισμένα πρότυπα.
- 04
Μορφότυποι & Παράδοση
SRT/VTT, ενσωματωμένα ή μεταγραφή: Λαμβάνετε όλες τις παραγγελθείσες μορφές με ενιαία ονομασία.
Ακριβής μεταγραφή
Ο ήχος γίνεται κείμενο: με χρονική κωδικοποίηση, αντιστοίχιση ομιλητή και επιμέλεια – η βάση για υπότιτλους, προσβασιμότητα και SEO.
Υπότιτλοι σε 24 γλώσσες
Μεταφρασμένοι με γνώμονα την ταχύτητα ανάγνωσης, το μήκος γραμμής και τον χρονισμό – σε μορφή SRT, VTT ή ενσωματωμένοι.
Περισσότερα από κάθε βίντεο
Από ένα βίντεο δημιουργούνται σελίδες μεταγραφής, αποσπάσματα και κομμάτια για social media σε όλες τις γλώσσες – περιεχόμενο που συνεχίζει να λειτουργεί.
Τι λαμβάνετε
- Μεταγραφή του αρχικού υλικού ελεγμένη από άνθρωπο
- Μεταφρασμένοι υπότιτλοι με καθαρό συγχρονισμό ανά γλώσσα
- Παράδοση σε SRT και VTT, επιπλέον μορφές κατόπιν αιτήματος
- Συνεπείς τεχνικοί όροι σε όλα τα βίντεο
- Απλές μεταγραφές για SEO, τεκμηρίωση ή προσβασιμότητα
- Ομοιόμορφη ονομασία αρχείων, έτοιμα για αρχειοθέτηση και πλατφόρμες
Ένας καλός υπότιτλος δεν γίνεται αντιληπτός – γίνεται αντιληπτός μόνο όταν λείπει.
Συχνές ερωτήσεις για αυτήν την υπηρεσία
Δεν αρκούν οι αυτόματοι υπότιτλοι των πλατφορμών;
Η αυτόματη υποτιτλοποίηση δεν επαρκεί: αποτυγχάνει σε ονόματα, τεχνικούς όρους και όρια προτάσεων – και είναι ορατή στο κοινό. Για περιεχόμενο μάρκας, η ελεγμένη ποιότητα είναι η διαφορά μεταξύ επαγγελματισμού και αμηχανίας.
Πόσο γρήγορα μπορείτε να παραδώσετε;
Ενδεικτικά: μία ώρα υλικού σε λίγες εργάσιμες ημέρες, συμπεριλαμβανομένων ελέγχου και δύο γλωσσών-στόχων· επείγοντα έργα κατόπιν συνεννόησης. Η δεσμευτική ημερομηνία αναγράφεται στην προσφορά.
Κάνετε επίσης voice-over ή μεταγλώττιση;
Οι υπότιτλοι και η μεταγραφή είναι ο πυρήνας μας· για μεταγλώττιση συνεργαζόμαστε με συνεργάτες και αναλαμβάνουμε κατόπιν αιτήματος τον συντονισμό μαζί με την προετοιμασία σεναρίου.
