Pakalpojumi detalizēti
Subtitri & transkripcija
Video ir mārketinga valoda – bet bez subtitriem tas paliek kluss svešiem tirgiem, meklētājprogrammām un visiem, kas skatās bez skaņas. Mēs padarām jūsu video saprotamus visā Eiropā.
Video bez subtitriem sasniedz tikai tie, kuriem nejauši ir ieslēgta skaņa
Lielākā daļa sociālo video tiek skatīti bez skaņas, meklētājprogrammas video vispār neredz, un tie, kas slikti dzird vai mācās valodu, paliek ārpusē: subtitri un transkripcijas nav papildaprīkojums, bet gan sasniedzamība, pieejamība un SEO vienā.
Mēs transkribējam mašīnā ātri un pārbaudām cilvēku precizitāti: runātāju maiņas, speciālie termini, skaitļi, vārdi. Pēc tam tulkojam jūsu mērķvalodās – ar lasīšanas ātrumu un rindu loģiku, ko patiešām var izlasīt.
Tipiski lietošanas gadījumi
Mārketinga un sociālo tīklu video
Produktu filmas un sociālo tīklu klipi, kas darbojas arī bez skaņas – katrā tirgus valodā.
Apmācība & e-mācības
Kursi un treniņi ar subtitriem un transkriptiem – pieejami un meklējami.
Vebināri & ieraksti
No viena ieraksta rodas daudzvalodu aktīvi: subtitri, transkripts, citāti tālākai izmantošanai.
Kā tas notiek
- 01
Materiāls & Glosārijs
Mēs pārbaudām audio kvalitāti, noskaidrojam speciālos terminus un vārdus – jo labāks briefings, jo ātrāka pārbaude.
- 02
Transkripcija ar pārbaudi
Mašīnas neapstrādāta versija, cilvēka korektūra: runātāji, skaitļi, terminoloģija – dokumentēti tīri.
- 03
Tulkojums & Laiks
Subtitri tiek tulkoti, saīsināti un ritināti katrai valodai – lasāmi saskaņā ar atzītiem standartiem.
- 04
Formāti & piegāde
SRT/VTT, iebūvēti vai transkripts: Jūs saņemsiet visus pasūtītos formātus vienādi nosauktus.
Precīza transkripcija
No skaņas kļūst teksts: laika kodēts, runātājiem piešķirts un rediģēts – pamats subtitriem, pieejamībai un SEO.
Subtitri 24 valodās
Tulkots, ņemot vērā lasīšanas ātrumu, rindu garumu un laika grafiku – kā SRT, VTT vai iestrādāti.
Vairāk no katra video
No viena video rodas transkripcijas lapas, citāti un sociālo tīklu fragmenti visās valodās – saturs, kas turpina strādāt.
To jūs saņemat
- Cilvēka pārbaudīta izejmateriāla transkripcija
- Tulkoti subtitri ar tīru laika noteikšanu katrai valodai
- Piegāde kā SRT un VTT, citi formāti pēc pieprasījuma
- Konsekventi speciālie termini visos video
- Tīri transkripti SEO, dokumentācijai vai pieejamībai
- Vienota failu nosaukumu piešķiršana, arhīvam un platformai gatavi
Labs subtitrs nekrīt acīs – tas krīt acīs tikai tad, kad tā nav.
Bieži uzdotie jautājumi par šo pakalpojumu
Vai nepietiek ar platformu automātiskajiem subtitriem?
Uzmanības atkritumu grozam: Automātika nespēj tikt galā ar vārdiem, speciālajiem terminiem un teikumu robežām – redzams publiski. Zīmola saturam pārbaudīta kvalitāte ir atšķirība starp profesionālu un neērtu.
Cik ātri jūs varat piegādāt?
Aptuvens rādītājs: viena stunda materiāla dažu darba dienu laikā, ieskaitot pārbaudi un divas mērķvalodas; steidzami projekti pēc vienošanās. Saistošais termiņš ir norādīts piedāvājumā.
Vai jūs veicat arī balss pārraidi vai sinhronizāciju?
Subtitri un transkripcija ir mūsu pamats; skaņošanai mēs sadarbojamies ar partneriem un pēc pieprasījuma uzņemamies koordināciju, ieskaitot skripta sagatavošanu.
