Služby podrobne
Lokalizácia pre advokátske kancelárie a poradenstvo
Klienti s medzinárodným pozadím hľadajú poradenstvo vo svojom jazyku. Viacjazyčná webová stránka advokátskej kancelárie je získavanie klientov – seriózne, presné a bez nároku na právne poradenstvo z našej strany.
Právnická presnosť nekončí na jazykovej hranici
Advokátske kancelárie a poradenské firmy žijú z presnosti – ich preklady musia udržiavať rovnaký štandard. Nejasný pojem v informácii pre klienta alebo nesprávny právny termín na webovej stránke stojí dôveru skôr, ako prebehne prvý rozhovor.
Prekladáme pre právnikov a poradcov: webové stránky, profily, informácie pre klientov a dokumenty – terminologicky presné, dôverné, s jasným označením rozhodujúceho znenia. Právne poradenstvo neposkytujeme; jazykovú presnosť áno.
Vo vašom odvetví je každé slovo rozhodnutím – my ho tak aj berieme.
Presnosť pred eleganciou
Právne obsahy vyžadujú pojmovú presnosť. Pracujeme s pevnými požiadavkami na terminológiu a označujeme, kde je nemecké znenie rozhodujúce.
Dôvernosť štrukturálne
Diskrétnosť je u nás proces: spracovanie údajov podľa GDPR, dohody o dôvernosti v sieti audítorov, žiadne zdieľanie údajov pre tréning AI.
Viditeľní pre správnu cieľovú skupinu
Stránky právnych oblastí v jazykoch vašej klientely, čisto SEO-označené – byť nájdení tam, kde sa hľadá.
Webová stránka ako získavanie klientov – viacjazyčne myslené
Medzinárodní klienti hľadajú vo svojom jazyku: francúzsky podnikateľ nemeckého právnika pre obchodné právo, talianska dedička advokátsku kanceláriu pre cezhraničné dedičstvá. Lokalizovaná webová stránka so správnymi odbornými výrazmi je váš najtichší a najefektívnejší predajný kanál.
Prekladáme oblasti činnosti, profily a odborné články s právnicky školenými prekladateľmi a jasne označujeme, čo je informácia a čo právna rada – formulované s ohľadom na profesijné právo.
Ako to prebieha
- 01
Dôvernosť a briefing
NDA na žiadosť ako prvé; potom odborné oblasti, cieľoví klienti a tonalita – presne ako váš právny podklad.
- 02
Právnická terminológia
Odborné výrazy stanovené pre každú oblasť práva a jazyk – s ohľadom na rozdiely v právnych poriadkoch.
- 03
Preklad a odborná kontrola
Právnicky zdatní prekladatelia, kontrola štyroch očí, dokumentovaný protokol.
- 04
Označenie a spustenie
Záväzné znenie, upozornenia na zodpovednosť a profesijné právne nuansy precízne spracované.
Typické prípady použitia
Webstránky advokátskych kancelárií
Oblasti činnosti a profily, ktoré presvedčia medzinárodných klientov v ich jazyku.
Informácie pre klientov
Newsletter a informačné listy, ktoré prenášajú zložité právo zrozumiteľne cez jazyky.
Transakčné dokumenty
Due diligence dokumenty a zmluvy – dôverné, presné, dodržujúce termíny.
To získate
- Viackanálová webstránka advokátskej kancelárie s odbornou terminológiou
- Preložené profily, oblasti činnosti a odborné články
- Právna terminologická databáza pre každú oblasť práva a jazyk
- Kontrola štyroch očí so záznamom
- Dohody o dôvernosti a určení kontrolóri
- Jasné označenie právne záväzného znenia
Časté otázky k tejto službe
Sú vaše preklady overené alebo vhodné pre súdy?
Overenia môžu vyhotoviť len prísažní prekladatelia – na to sprostredkujeme. Našou silou sú presné odborné preklady pre webstránku, komunikáciu s klientmi a obchodné dokumenty s dokumentovaným zabezpečením kvality.
Ako zabezpečujete právnu presnosť?
Prostredníctvom špecializovaných prekladateľov, terminológie podľa právnej oblasti a kontroly štyroch očí. Pri pojmoch bez ekvivalentu medzi právnymi systémami dokumentujeme rozhodnutie o preklade, namiesto tichého vyhladenia.
Poskytujete aj právne posúdenia?
Nie – právne poradenstvo zostáva na vás. Poskytujeme jazykovú presnosť a označujeme preklady profesijnoprávne čisto; obsahovú zodpovednosť a schválenie má advokátska kancelária.
