Služby podrobne
Manažment terminológie
Ak má tá istá súčiastka v troch jazykových verziách štyri názvy, zákazníci strácajú dôveru a vyhľadávače strácajú súvislosti. Manažment terminológie je neviditeľná disciplína za konzistentnou viacjazyčnosťou.
To získate
- Strojová extrakcia pojmov z vašich existujúcich textov
- Moderované workshopy na stanovenie terminológie s rozhodovacími šablónami
- Terminologická databáza so schváleniami, zákazmi a kontextovými pravidlami
- Preklad a kontrola rodeným hovorcom každého termínu
- Začlenenie do vašich redakčných a prekladateľských procesov
- Proces údržby s históriou zmien a schvaľovacím workflowom
Konzistencia je rozhodnutie – a databáza
Je to „klientský účet“, „account“ alebo „profil“? Každá odpoveď je obhájiteľná – ale len jedna z nich môže byť všade. Nekonzistentné pojmy pôsobia ako tichá pošta cez dodávateľov a roky: klienti si to uvedomujú nevedome, ale spoľahlivo, a dôvera ticho eroduje.
Vybudujeme vašu terminologickú databázu: schválené pojmy pre každý jazyk, zakázané alternatívy, kontextové pravidlá a príklady. Každý budúci preklad – od nás alebo iných – pracuje s rovnakým záväzným zdrojom.
Ako to prebieha
- 01
Zisťovanie stavu
Strojovo extrahujeme odborné pojmy a ich varianty z webu, obchodu a dokumentov – čestný aktuálny stav ako základ pre rozhodovanie.
- 02
Stanovenie s vami
V moderovaných terminologických kolách rozhodujú vaši odborníci pre každý pojem – my pripravujeme, dokumentujeme a zdôvodňujeme.
- 03
Preklad a schválenie
Každý schválený pojem je preložený do cieľového jazyka a overený rodeným hovorcom – vrátane pravidiel neprekladať ochranné známky.
- 04
Začlenenie a údržba
Terminologická databáza je začlenená do vašich prekladových a redakčných procesov; zmeny prechádzajú definovaným schvaľovacím procesom.
Budovanie vašej termbase
Extrahujeme odborné termíny z vášho obsahu, objasníme preferované názvy s vašimi odbornými oddeleniami a zdokumentujeme záväzné preklady pre každý jazyk.
Presadzovanie v pipeline
Terminologická databáza u nás nie je PDF v priečinku, ale aktívna súčasť prekladového reťazca: požiadavky sú strojovo kontrolované a ľudsky potvrdené.
Váš majetok
Terminologická databáza patrí vám – exportovateľná v štandardných formátoch (TBX, CSV), použiteľná aj s inými poskytovateľmi. Žiadne uzamknutie.
Od divokého rastu k terminologickej databáze za štyri týždne
Východiskový bod je takmer vždy divoký rast: web hovorí A, brožúra hovorí B, obchod hovorí C. Strojovo extrahujeme aktuálny stav z vašich existujúcich textov, zhlukujeme varianty a predkladáme vám rozhodovacie šablóny – vy rozhodujete, my dokumentujeme.
Výsledkom nie je excelový zoznam, ktorý zastaráva, ale udržiavaná databáza s históriou zmien, ktorá je začlenená do prekladových procesov. Nové pojmy prechádzajú definovaným schvaľovacím procesom namiesto tichých samostatných krokov.
Typické prípady použitia
Priemysel a technika
Súčiastky, normy, bezpečnostné pokyny: V technických odvetviach nie je terminológia otázkou štýlu, ale zodpovednosti.
Softvér a SaaS
Pojmy z UI musia byť v aplikácii, dokumentácii, podpore a marketingu rovnaké – inak používatelia hľadajú funkcie, ktoré sa volajú inak.
Značky v rebrandingu
Zaviesť nový jazyk značky znamená: systematicky nájsť a nahradiť staré pojmy – v každom jazyku súčasne.
Značka je, keď tisíc textov znie ako jeden.
Časté otázky k tejto službe
Oplatí sa to už malým podnikom?
Akonáhle píše texty viac ako jedna osoba alebo je v hre viac ako jeden jazyk: áno. Štíhla termbáza s päťdesiatimi najdôležitejšími pojmami už zabráni tým najdrahším nezrovnalostiam.
V akom formáte dostaneme termbázu?
Štandardné formáty ako TBX alebo CSV plus prehľadná pracovná verzia. Je kompatibilná s bežnými prekladateľskými nástrojmi a patrí výhradne vám.
Kto databázu dlhodobo spravuje?
Voliteľne váš tím po našom zaškolení alebo my v rámci balíka údržby – vrátane schvaľovacieho workflowu pre nové pojmy.
