Služby podrobne
Lokalizácia pre energetiku a environmentálnu techniku
Solár, tepelné čerpadlá, úložiská, efektívnosť: Európska energetická transformácia je prekladateľský projekt – medzi technikou a koncovým zákazníkom, medzi trhmi a dotačnými krajinami.
To získate
- Technická dokumentácia s energetickou termínovou databázou
- Občianske a zákaznícke informácie preložené zrozumiteľne
- Dokumenty výberových konaní a zmlúv včas
- Princíp štyroch očí s protokolom
- Viacjazyčné webstránky a projektové stránky
- Prekladateľský proces sprevádzajúci projekt
Energetická transformácia je európska – je ňou aj vaša komunikácia?
Solár, vietor, skladovanie, efektivita: energetické projekty vznikajú cezhranične – s partnermi, úradmi a občanmi v mnohých jazykoch. Kto vysvetľuje techniku, sprevádza povoľovacie procesy a zapája obyvateľov, potrebuje jazyk, ktorý je zároveň presný a zrozumiteľný.
Pre energetiku a environmentálnu techniku prekladáme oboje: presné technické podklady pre odbornú verejnosť a jasné informácie pre občanov a zákazníkov – terminologicky konzistentné, sprevádzajúce projekt, dodržiavajúce termíny.
Ako to prebieha
- 01
Analýza projektu a cieľových skupín
Trhy, zainteresované strany, typy dokumentov: komunikačný plán v každom jazyku.
- 02
Energetická terminológia
Technické, normové a dotačné pojmy sú záväzne stanovené v každom jazyku.
- 03
Preklad v dvoch registroch
Odborné dokumenty presne, informácie pre občanov a zákazníkov zrozumiteľne – konzistentne.
- 04
Projektová podpora
Od výberového konania po uvedenie do prevádzky: dokumenty sú včas k dispozícii.
Technika zrozumiteľne
Produktové dáta presne, argumenty prínosu zrozumiteľne: Prekladáme medzi dátovým listom a nákupným rozhodnutím – v každom jazyku.
Trh za trhom
Pojmy, normy a argumenty sa líšia podľa krajiny – lokalizujeme s ohľadom na konkrétny trh, bez nahrádzania poradenských služieb.
B2B a koncový zákazník
Portály pre inštalatérov a stránky pre koncových zákazníkov potrebujú rôzne jazyky tej istej značky – udržiavame obe konzistentné.
Odborná hĺbka a blízkosť k občanom – dva registre, jeden zdroj
Veterný park potrebuje technické listy pre inžinierov a odpovede pre obyvateľov; tepelné čerpadlo technickú dokumentáciu a zrozumiteľnú ponuku. Rovnaké fakty, rôzne registre – obe musia byť správne a navzájom si zodpovedať.
Naša terminologická databáza uchováva odborné termíny, naša redakcia ich prekladá podľa cieľovej skupiny: odborne pre tender, zrozumiteľne pre informačné podujatie. Bez rozporu medzi nimi.
Typické prípady použitia
Výrobcovia zariadení a komponentov
Technické listy, montážne a prevádzkové návody pre exportné trhy.
Projektanti a prevádzkovatelia
Výberové konania, súhrny znaleckých posudkov a informácie pre obyvateľov podľa krajiny.
Energetické poradenstvo a montáž
Ponuky a vysvetľujúce texty, ktorým rozumejú medzinárodní vlastníci.
Dôvera v techniku začína jej porozumením.
Časté otázky k tejto službe
Poznáte odbornú terminológiu našej niky?
Systematicky ju s vami budujeme: extrakcia z vašich dokumentov, schválenie odborníkmi, záväzná terminologická databáza. Aj špeciálne slovníkové vybavenie je tak zdokumentované, nie intuitívne.
Prekladáte podklady k dotáciám a povoleniam?
Áno, presne a s ohľadom na termíny – súhrny, žiadosti a korešpondencia. Právna zodpovednosť za obsah zostáva na projekte; my dodávame presné jazykové znenie.
Ako zvládate tesné termíny projektov?
Termíny tendrov a okná pre schvaľovanie sú pevné: plánujeme kapacitu na každý projekt a dodávame v dohodnutom termíne – ten je u nás v ponuke, nie v drobnom písme.
