Services en détail
Sous-titres & Transcription
La vidéo est le langage du marketing – mais sans sous-titres, elle reste muette pour les marchés étrangers, les moteurs de recherche et tous ceux qui regardent sans son. Nous rendons vos vidéos compréhensibles dans toute l'Europe.
Une vidéo sans sous-titres n'atteint que ceux qui ont le son allumé par hasard
La plupart des vidéos sociales sont lues sans son, les moteurs de recherche ne voient pas les vidéos, et ceux qui entendent mal ou apprennent la langue restent exclus : les sous-titres et les transcriptions ne sont pas un luxe, mais un ensemble de portée, d'accessibilité et de SEO.
Nous transcrivons rapidement par machine et vérifions minutieusement par humain : changements de locuteur, termes techniques, chiffres, noms. Ensuite, nous traduisons dans vos langues cibles – avec une vitesse de lecture et une logique de lignes que l'on peut réellement suivre.
Cas d'utilisation typiques
Vidéos marketing et sociales
Films produits et clips sociaux qui fonctionnent même sans son – dans chaque langue de marché.
Formation & E-Learning
Cours et formations avec sous-titres et transcriptions – accessibles et consultables.
Webinaires & Enregistrements
À partir d'un enregistrement, des assets multilingues : sous-titres, transcription, citations pour la revalorisation.
Comment ça se déroule
- 01
Matériel & glossaire
Nous examinons la qualité audio, clarifions les termes techniques et les noms – plus le briefing est bon, plus la vérification est rapide.
- 02
Transcription avec vérification
Version brute automatique, correction humaine : locuteurs, chiffres, terminologie – documentée proprement.
- 03
Traduction & timing
Les sous-titres sont traduits, raccourcis et rythmés par langue – lisibles selon des normes reconnues.
- 04
Formats & livraison
SRT/VTT, incrusté ou transcription : vous recevez tous les formats commandés nommés de manière uniforme.
Transcription précise
Le son devient texte : horodaté, attribué au locuteur et révisé – la base pour les sous-titres, l'accessibilité et le référencement.
Sous-titres en 24 langues
Traduits en tenant compte de la vitesse de lecture, de la longueur des lignes et du timing – en format SRT, VTT ou incrustés.
Plus de chaque vidéo
D'une vidéo naissent des pages de transcription, des citations et des extraits pour les réseaux sociaux dans toutes les langues – des contenus qui continuent à travailler.
Ce que vous recevez
- Transcription vérifiée manuellement du matériel source
- Sous-titres traduits avec un timing précis par langue
- Livraison en SRT et VTT, autres formats sur demande
- Terminologie cohérente dans toutes les vidéos
- Transcriptions pures pour le SEO, la documentation ou l'accessibilité
- Nommage uniforme des fichiers, prêt pour l'archivage et les plateformes
Un bon sous-titre ne se remarque pas – il ne se remarque que lorsqu'il manque.
Questions fréquentes sur ce service
Les sous-titres automatiques des plateformes ne suffisent-ils pas ?
Pour la corbeille de l'attention : l'automatique échoue sur les noms, la terminologie spécialisée et les limites de phrases – visible publiquement. Pour les contenus de marque, une qualité vérifiée fait la différence entre professionnel et embarrassant.
Quelle est votre délai de livraison ?
Indicatif : une heure de matériel en quelques jours ouvrables, incluant vérification et deux langues cibles ; projets urgents sur accord. Le délai ferme figure dans le devis.
Proposez-vous également le voice-over ou le doublage ?
Les sous-titres et la transcription sont notre cœur de métier ; pour la sonorisation, nous travaillons avec des partenaires et assurons sur demande la coordination ainsi que la préparation du script.
