Služby podrobne
Lokalizácia pre módu a krásu
Móda predáva pocit – a pocit potrebuje jazyk. Lokalizujeme obchody a značkové svety pre módu a krásu s citom pre štýl namiesto slovníka.
Štýl je univerzálny – jeho jazyk nie
Móda predáva pocit a pocit vzniká v materinskom jazyku: Popisy produktov, ktoré sprístupňujú látky, kampane, ktoré nesú postoj, poradenstvo o veľkostiach, ktoré zabraňuje vráteniu. Doslovný preklad to presne ničí.
Lokalizujeme módu a krásu s citom pre tón: transkreatívne kampane, predajne silné texty produktov, čisté informácie o veľkostiach a starostlivosti – v rytme kolekcií, konzistentne naprieč všetkými kanálmi.
Typické prípady použitia
D2C módne značky
Vlastný obchod v jazykoch zákazníčok – od kampane až po pokladňu.
Krása a kozmetika
Sľuby o účinkoch právne čisté, textúry zvodné – overené na každom trhu.
Predajcovia na trhoviskách
Zalando, About You & Co.: texty prispôsobené kanálom z rovnakej termínovej databázy.
Ako to prebieha
- 01
Hlas značky pre každý trh
Tonalita, tykanie/vykanie, tabu: Váš hlas je definovaný pre každý jazyk, nie rozriedený.
- 02
Atribútová a materiálová termínová databáza
Látky, strihy, starostlivosť: slovná zásoba za tisíckami produktových textov.
- 03
Lokalizácia kolekcií
Produktové texty, lookbook a kampaň v tempe spúšťania – transkreované, kde to záleží.
- 04
Nasadenie kanálov
Obchod, newsletter, sociálne siete a trhoviská z jedného zdroja – súčasne naživo.
Produktové texty so štýlom
Materiály presné, účinok zvodný: Popisy produktov, ktoré v každom jazyku zostávajú značkou – sériovo vyrobiteľné pre celé kolekcie.
Veľkosti a konvencie
Tabuľky veľkostí, miery a pokyny na starostlivosť sa podľa trhu správne konvertujú – dôvody na vrátenie zmiznú pred objednávkou.
Kampane v tempe
Výpredaje, kolekcie, sezónne zmeny: Naša pipeline udržuje tempo vášho kalendára – vo všetkých trhoch súčasne.
To získate
- Sprievodca hlasom značky pre každý jazyk
- Produktové texty s materiálovou a strihovou termínovou databázou
- Transkreované texty kampaní a lookbookov
- Tabuľky veľkostí a pokyny na starostlivosť správne lokalizované
- Newslettery a sociálne aktíva v tempe kolekcií
- Feedová pre trhoviská konzistentné s vlastnou webovou stránkou
Značka má veľa jazykov – ale iba jeden hlas.
Časté otázky k tejto službe
Ako zabezpečíte, aby značka všade znela rovnako?
Pomocou sprievodcu hlasom pre každý jazyk – príklady, regulátory, čo nie – a rovnakej termínovej databázy pre všetky kanály. Kreatívna sloboda existuje v rámci značky, nie mimo nej.
Tvrdenia o kráse sú právne chúlostivé – ako s nimi narábate?
Účinkové tvrdenia prekladáme zdržanlivo a v súlade s trhovými zvyklosťami, označujeme hraničné prípady a pri nových tvrdeniach odporúčame overenie u vášho právneho oddelenia. Zvádzať áno, sľubovať nie.
Stíhate vaše termíny uvedenia na trh?
Termíny kolekcií sú pevné – rovnako ako naše plánovanie: definovaný predstih, rezervovaná kapacita, vložená rezerva. Uvedenie nečaká, takže ani my.
