Spoločnosť
Naša sieť overovateľov
Za každým dobrým jazykovým spracovaním stojí človek, ktorý tým jazykom žije. Naša starostlivo vybraná sieť nezávislých kontrolórok a kontrolórov je chrbtovou kosťou našej kvality – takto spolupracujeme a takto sa k nám môžete pripojiť.
Kurátorský výber, nie dav
Nepracujeme s anonymnými masovými platformami. Každá kontrolórka je vybraná individuálne – podľa jazykovej biografie, odborného zamerania a skúšobnej práce – a osobne zaškolená. Sieť rastie pomaly a zámerne.
Odbornosť prekonáva jazykový cit
Právne texty kontroluje ten, kto myslí právnicky; technickú dokumentáciu ten, kto rozumie technike. Priraďujeme kontrolné úlohy podľa odbornosti, nielen podľa jazyka – jazykový cit je predpoklad, nie kvalifikácia.
Férová spolupráca
Jasné honoráre, včasné platby bez následného dohadovania, reálne termíny a spätná väzba oboma smermi. Dôvernosť platí obojstranne: kontrolóri pracujú na základe NDA, ich identitu chránime voči tretím stranám.
Kalibrácia a dvojitá kontrola
Vzorky sa prideľujú dvakrát a porovnávajú; odchýlky vedú ku kalibračným rozhovorom, nie k sankciám. Tak zostáva „skontrolované“ vo všetkých jazykoch rovnakým prísľubom.
Zapojte sa
Kontrolujete na úrovni materinského jazyka v niektorom z úradných jazykov EÚ a máte odborné zameranie? Napíšte na [email protected] – neformálne, s jazykovým životopisom a oblasťami záujmu. Odpovedáme do týždňa.
AI pozná všetky slová. Naši overovatelia vedia, ktoré je to správne.