Služby podrobne
Korektúra rodenými hovorcami
AI prekladá rýchlo a väčšinou dobre – ale ‚väčšinou dobre' nestačí, keď vaša značka nesie zodpovednosť. Naša záverečná kontrola rodenými hovorcami mení strojovú rýchlosť na zodpovednú kvalitu.
Stroje prekladajú slová. Ľudia zodpovedajú za význam.
Moderný preklad pomocou umelej inteligencie je pôsobivý – a práve preto nebezpečný: jeho chyby sú len zriedka zjavné. Zdvorilo nesprávny idiom, kultúrne neprimerané oslovenie, odborne zamenený pojem. Kontrola rodeným hovorcom nájde to, čo žiadny algoritmus neohlási, pretože to vyzerá formálne správne.
Naši kontrolóri a kontrolórky pracujú v reálnom kontexte stránky namiesto prekladových tabuliek: vidia nadpis, obrázok a tlačidlo spolu – tak, ako to vidia vaši zákazníci. Kontrola prebieha podľa zdokumentovanej príručky, s protokolom pre každý jazyk.
Ako to prebieha
- 01
Briefing a smernica
Tonalita, cieľová skupina, terminológia: Prekladáme váš jazykový prejav značky do kontrolnej smernice, podľa ktorej pracujú všetky jazyky jednotne.
- 02
Kontrola v kontexte
Rodení korektori pracujú v reálnom layoute – so zameraním na význam, tón, konzistentnosť a kultúrne detaily.
- 03
Oprava a porovnanie
Nálezy sú zapracované a porovnané s databázou terminológie; sporné prípady riešime spoločne s vami.
- 04
Protokol a schválenie
Dostanete protokol o kontrole pre každý jazyk s kategorizovanými nálezmi – zdokumentovaný základ vášho schválenia.
Kontrolóri s odborným profilom
Naši kontrolóri a kontrolórky sú vyberaní podľa jazyka a odboru: techniku kontroluje ten, kto technike rozumie. Každý kontrolór pracuje podľa zdokumentovanej príručky.
Štyri úrovne kontroly
Správnosť, terminológia, tón a kultúrna vhodnosť – každá kľúčová stránka prechádza všetkými štyrmi úrovňami s zaznamenaným výsledkom.
Aj pre cudzie preklady
Už ste si nechali preložiť? Skontrolujeme a vylepšíme existujúce jazykové verzie – s jasnou správou o tom, čo bolo zmenené a prečo.
Typické prípady použitia
Zabezpečenie strojových prekladov
Už prekladáte strojovo a potrebujete ľudskú konečnú kontrolu predtým, než to uvidia zákazníci – naša kľúčová činnosť.
Kritický obsah
Ceny, právne texty, lekárske alebo technické údaje: obsah, pri ktorom je nesprávny výraz drahý, kontrolujeme s osobitnou starostlivosťou.
Hodnotenie existujúcich prekladov
Neviete, aké kvalitné sú vaše existujúce jazykové verzie? Protokol o kontrole s náhodnými vzorkami prináša jasnosť do týždňa.
To získate
- Kontrolná smernica na základe jazyka vašej značky a cieľových skupín
- Rodená kontrola v kontexte renderovanej stránky
- Porovnanie s databázou terminológie a štylistickými požiadavkami
- Kategorizovaný protokol o kontrole pre každý jazyk
- Zapracovanie všetkých opráv do stavu pripraveného na schválenie
- Odporúčania pre opakujúce sa zdroje chýb
Rozdiel medzi zrozumiteľným a presvedčivým je rodný jazyk.
Časté otázky k tejto službe
Kontrolujete aj texty, ktoré ste nepreložili vy?
Áno – pôvod je jednoznačne nedôležitý, kvalita áno. Kontrolujeme strojové aj ľudské preklady a úprimne vám povieme, či stačí doladenie, alebo je nový preklad lacnejší.
Ako zabezpečujete kvalitu korektorov?
Naša sieť je kurátorská: vybraná podľa odboru a jazykovej biografie, zaškolená podľa našich smerníc, viazaná mlčanlivosťou. Náhodné krížové kontroly udržiavajú úroveň priebežne.
Koľko stojí kontrola v porovnaní s prekladom?
Orientačne zlomok – a chráni celú investíciu. Konkrétne ceny vám poskytne naša ponuka do 48 hodín, paušálne za stranu alebo podľa počtu slov.
