Služby podrobne
Lokalizácia pre médiá a vydavateľstvá
Obsah je váš produkt – dosah vaša mena. Pomáhame vydavateľstvám a médiám škálovať obsah a ponuky cez jazykové hranice bez obetovania redakčnej kvality.
Dobrá žurnalistika si zaslúži dosah za jazykovými hranicami
Vydavateľstvá a mediálne domy sedia na obsahu, ktorý by bol relevantný v celej Európe – ale vychádza len v jednom jazyku. Preklad otvára archívy a novú produkciu pre nové trhy, predplatiteľov a licenčných zákazníkov bez zdvojovania redakcie.
Lokalizujeme žurnalisticky: verní zmyslu, nie doslovne, s redakčným tónom, čistým zaobchádzaním s citátmi a zdrojmi – pre články, newslettre, podcasty s prepisom a videá s titulkami.
Ako to prebieha
- 01
Formáty a trhy
Články, audio, video, newsletter: Čo do ktorých trhov – a v akom tempe?
- 02
Jazykový štýlový sprievodca
Váš redakčný tón sa definuje podľa cieľového jazyka – záväzne pre všetky texty.
- 03
Redakčný preklad
Verný preklad, overené fakty, čisté citácie – v tempe vydávania.
- 04
Multiformátové výstupovanie
Titulky, prepisy a textové verzie z jedného workflow.
Redakčný preklad je samostatné remeslo
Jazyk správ má pravidlá: citáty zostávajú citátmi, tvrdenie a zaradenie zostávajú oddelené, tón a tempo značky zostávajú zachované. Doslovný preklad tieto pravidlá porušuje – a tým aj dôveryhodnosť.
Naši prekladatelia médií pracujú so žurnalistickým remeslom a vašimi štandardmi: style-guide pre každý jazyk, kontrola faktickej presnosti pri číslach a menách, konzistentná terminológia rubrík naprieč vydaniami.
Redakčné štandardy
Preklad s novinárskou starostlivosťou: citácie, zdroje a nuansy zostávajú nedotknuté – overené jazykovo zdatnými redaktormi.
Predplatné a paywall
Stránky ponúk, checkout a procesy zrušenia sú transparentne lokalizované – férovo voči čitateľom a v súlade s poskytovateľmi platieb.
Archív ako príležitosť
Evergreen obsah z vášho archívu otvára nové trhy – prioritizovaný podľa vyhľadávacieho dopytu v jednotlivých krajinách.
Typické prípady použitia
Vydavateľstvá & magazíny
Otvárame archív a novú produkciu pre nové jazykové trhy.
Podcastové a video produkcie
Titulky a prepisy, ktoré znásobujú dosah a dohľadateľnosť.
Firemné publikovanie
Zákaznícke magazíny a newslettre viacjazyčne v redakčnom pláne.
To získate
- Redakčne preložené články v publikačnom tempe
- Štýlový sprievodca pre každý cieľový jazyk
- Titulky a prepisy pre audio a video
- Spracovanie citácií a faktov podľa žurnalistických štandardov
- Newsletterové verzie pre každý trh
- Napojenie workflow na váš redakčný systém
Časté otázky k tejto službe
Ako rýchlo dokážete dodať aktuálne články?
Denné aktuálne články doručíme do hodín v dohodnutom časovom okne – za predpokladu, že sú k dispozícii style guide a terminológia. Pre breaking formáty spoločne definujeme realistické SLA.
Ako pracujete s citátmi v iných jazykoch?
Podľa novinárskych štandardov: Prekladáme pôvodný citát verný významu, označíme ho ako preklad, v prípade pochybností uvádzame aj originál. Vaše smernice majú prednosť – riadime sa vašimi pravidlami.
Preberáte aj SEO optimalizáciu verzií?
Áno – nadpisy, teasery a kľúčové slová sa upravujú podľa trhu, bez narušenia novinárskeho jadra. Dosah a postoj sa navzájom nevylučujú.
