Spoločnosť
Technológia a pipeline
Žiadna čierna skrinka: Ukazujeme, ako sa z nemeckého zdroja stáva 24 živých jazykových verzií – krok za krokom, s kontrolnými bodmi, ktoré vynucujú kvalitu namiesto nádeje.
-
Štruktúrovaný zdroj
Všetky obsahy žijú ako štruktúrované dáta, nie ako voľné stránky. Každý text má adresu, každá zmena históriu. To robí preklad inkrementálnym: Ak sa zmení veta, cez pipeline putuje práve táto veta – nie celá webová stránka.
-
Strojový preklad s pamäťou
Moderné jazykové modely prekladajú s kontextom: databáza terminológie, štýlové požiadavky a už schválené preklady sú súčasťou každej požiadavky. Hash cache zabraňuje duplicitnej práci – nezmenený text sa nikdy neprekladá znova.
-
Automatické kvalitatívne bariéry
Pred tým, ako text prejde ďalej: kontrola úplnosti, kontrola zástupných znakov, rizikový filter proti neprípustným reklamným sľubom, zosúladenie terminológie. Čo neprejde, je znovu požiadané – automaticky, s protokolovaním.
-
Ľudská kontrola v kontexte
Rodení revízori a revízorky vidia texty v reálnom rozložení – s obrázkom, tlačidlom a zalomením riadkov. Zistenia sa vracajú späť do termbase a štýlových predpisov: Pipeline sa učí z každej opravy.
-
Build a doručenie
Zo zdroja a prekladov vzniká celá webová stránka ako statické stránky: rýchlo, bezpečne, bez databázovej zraniteľnosti. hreflang matica, sitemapy a metadáta sa generujú, nie udržiavajú – preto sú vždy úplné.
-
Vlastná produkcia obrazov
Obrazové svety vznikajú s podporou AI podľa nášho dizajnového systému a sú kurátorsky spracované: jednotné vedenie svetla, paleta a tonalita cez stovky motívov – bez rizík licencií na stock fotografie.
Dobrá technológia nerobí kvalitu možnou – robí nedbalosť nemožnou.