Pochopenie jazykových rozdielov
V nemčine existujú v troch krajinách miestami výrazné regionálne varianty. V Rakúsku a Švajčiarsku sa používajú iné výrazy pre bežné predmety, napríklad „Sackerl“ namiesto „Tüte“ alebo „Velo“ namiesto „Fahrrad“. Okrem toho Švajčiarsko zvyčajne používa „ss“ namiesto „ß“. Tieto rozdiely by sa mali pri tvorbe textov zohľadniť, aby nedošlo k zmäteniu používateľov. Konzistentný glosár pomáha stanoviť správnu terminológiu pre každú krajinu.
Správne nastavenie hreflang tagov
Na správne signalizovanie jazykového a krajinného priradenia vyhľadávačom sú hreflang tagy nevyhnutné. Pre región DACH sú bežné hodnoty „de-DE“ pre Nemecko, „de-AT“ pre Rakúsko a „de-CH“ pre Švajčiarsko. Tie sa umiestňujú do HTML hlavičky alebo do sitemapy. Chybné tagy môžu viesť k nesprávnemu doručovaniu alebo stratám v hodnotení. Dbajte na to, aby každá jazyková verzia odkazovala sama na seba a aby bola uvedená záložná verzia (napr. „de“).
Prispôsobenie mien a cien
Zatiaľ čo Nemecko a Rakúsko používajú euro, vo Švajčiarsku je platidlom švajčiarsky frank (CHF). Ceny by sa preto mali zobrazovať v príslušnej mene pre každú krajinu. Okrem toho sa líšia cenotvorba a daňové sadzby: vo Švajčiarsku platí iná sadzba DPH ako v DE/AT. Odporúča sa dynamický prepočet alebo uloženie cien špecifických pre krajinu. Uveďte aj informácie o prepravných nákladoch a clách pre Švajčiarsko.
Dodržiavanie požiadaviek na ochranu údajov
GDPR platí v Nemecku a Rakúsku, zatiaľ čo Švajčiarsko má vlastný zákon o ochrane údajov (DSG), ktorý je však do značnej miery rovnocenný. Pre webové stránky, ktoré oslovujú aj švajčiarskych používateľov, treba dodržiavať GDPR aj DSG. Týka sa to okrem iného súhlasu s cookies, vyhlásení o ochrane osobných údajov a spracúvania osobných údajov. Vyžaduje sa osobitná poznámka o právnej situácii; tento návod nenahrádza právne poradenstvo.
Implementácia lokalizačnej stratégie
Úspešná lokalizácia si vyžaduje štruktúrovaný proces: začnite analýzou cieľových trhov, vytvorte štýlovú príručku pre jazyk a dizajn a používajte vhodné nástroje na správu prekladov. Dôkladne otestujte všetky verzie z hľadiska funkčnosti a kultúrnej vhodnosti. Berte do úvahy aj miestne špecifiká, ako sú sviatky alebo platobné metódy. Neustála údržba a aktualizácia obsahu zabezpečuje, že webová stránka zostane dlhodobo relevantná.
