Služby podrobne
RTL weby: arabčina, hebrejčina a viac
Sprava doľava je viac než zrkadlené CSS: smer čítania mení rozloženie, navigáciu, ikonografiu a typografiu. Sme jedným z mála štúdií v Nemecku, ktoré RTL nepovažujú za výnimku – náš dizajnový systém je od základu na to postavený.
Sprava doľava je architektúra, nie zrkadlenie
RTL layout nevzniká zrkadlením existujúceho dizajnu: navigácia, tok čítania, ikonografia, čísla, formuláre a kompozícia obrázkov sa riadia vlastnými pravidlami. Kto neskôr zrkadlí, vytvára stovky výnimiek – kto od začiatku stavia logicky podľa smeru, získava oba svety z jedného zdroja.
Náš dizajnový systém je od základu postavený s logickými vlastnosťami: margin-inline namiesto margin-left, text-align:start namiesto left. Tie isté komponenty vykresľujú správne zľava doprava aj sprava doľava – preukázateľne, bez paralelnej údržby, bez driftu medzi verziami.
Kto ovláda smer čítania, ovláda layout – nie naopak.
Dizajnové systémy s dvoma smermi
Staviame rozloženia s logickými vlastnosťami namiesto pevných stránok – dizajnový systém, ktorý ovláda LTR aj RTL rovnocenne, bez duplicitnej údržby.
Typografia, ktorá nesie
Arabské a hebrejské písmo vyžaduje vlastné fonty, výšky riadkov a pomery veľkostí. Kurátorujeme páry písiem, ktoré pôsobia profesionálne v oboch svetoch.
Kultúrna kontrola v cene
Farby, obrázky, symboly: Čo vo Frankfurte pôsobí neutrálne, môže byť v iných kultúrnych priestoroch vnímané úplne inak. Overenie rodeným hovorcom to odhalí skôr, než bude spustené naživo.
Typografia, ktorá pôsobí profesionálne v oboch smeroch
Arabské a hebrejské písma majú iné proporcie ako latinské: žiadne veľké písmená, spojené znaky, iné horné a spodné dĺžky. Pri rovnakej veľkosti písma pôsobia menšie a hustejšie – dobrá RTL typografia preto vyžaduje vlastné fonty, upravené stupne a štedrejšie riadkovanie.
My kurátorsky vyberáme páry písiem, ktoré si zodpovedajú v sivej hodnote, načítavame podmnožiny len tam, kde sú potrebné, a kontrolujeme každú komponentu v skutočnom jazykovom kontexte. Výsledok: značka, ktorá vystupuje rovnako suverénne vo Frankfurte aj na RTL trhoch.
Ako to prebieha
- 01
Audit smerovania
Skontrolujeme váš existujúci dizajnový systém na závislosti od smerovania: rozloženie, ikony, animácie, formuláre – s konkrétnym odhadom náročnosti.
- 02
Prestavba systému na logické vlastnosti
CSS sa prevedie na logické vlastnosti smerovania, komponenty sa otestujú obojsmerne – raz čisto namiesto všade opravovať.
- 03
RTL typografia a lokalizácia
Páry písiem, veľkostné pomery a riadkovanie sa zladia; obsahy sa preložia a v rozložení overia rodeným hovorcom.
- 04
Zabezpečenie kvality v kontexte
Každá stránka sa schvaľuje v oboch smeroch – vrátane formulárov, navigácie a interakcií na mobilných zariadeniach.
Typické prípady použitia
Značky s RTL cieľovými skupinami v Európe
Arabsky hovoriace komunity v Nemecku a Francúzsku sú solventné a digitálne – a len máloktorý konkurent ich oslovuje v ich jazyku.
Expanzia na RTL trhy
Váš produkt vstupuje na trhy s arabským alebo hebrejským písmom: Dodávame dizajnový systém, ktorý tam pôsobí profesionálne a nie ako preložený.
Softvér s obojsmerným rozhraním
Aplikácie a dashboardy, ktoré musia zvládať oba smery: Vybudujeme UI architektúru, ktorá to unesie bez duplicitného kódu.
To získate
- Audit smerovania vášho dizajnového systému so zoznamom opatrení
- Prechod na logické CSS vlastnosti (obojsmerne otestované)
- Kurátorsky vybrané RTL páry písiem vrátane stratégie podmnožín a načítania
- Kompletne lokalizovaná RTL verzia vašich kľúčových stránok
- Overenie rodeným hovorcom v skutočnom kontexte rozloženia
- Dokumentácia pravidiel smerovania pre váš tím
Časté otázky k tejto službe
Nestačí nechať rozloženie automaticky zrkadliť?
Automatické zrkadlenie zachytí hrubé a ničí detaily: čísla, ikony so smerom, prehrávače médií, logika formulárov. Profesionálna RTL práca rozhoduje prvok po prvku – to je presne ten rozdiel, ktorý rodený hovoriaci okamžite vidí.
Aké jazyky pokrývate?
Technicky každý RTL písomný systém. Na preklad a rodnú kontrolu pracujeme s kurátorskou sieťou hodnotiteľov – ozvite sa nám ohľadom vášho cieľového jazyka.
Čo sa stane s naším existujúcim CSS?
Väčšinou je možné ho postupne migrovať: Prepneme vlastnosti závislé od smeru bez zmeny dizajnu. Vaša verzia LTR potom bude vyzerať presne ako predtým – len bude vedieť viac.
