Služby podrobne
Lokalizácia pre automobilový priemysel a dodávateľov
Automobilový priemysel je európsky prepojený ako žiadny iný. Lokalizujeme pre výrobcov, dodávateľov a mobility služby – od produktových katalógov až po komunikáciu s predajcami.
Jeden dodávateľský reťazec, jeden jazyk na trh – žiadne nedorozumenia
Automobilový priemysel stojí na presnej komunikácii naprieč závodmi, dodávateľmi a predajcami: zadania, dohody o kvalite, technické dokumenty, školenia. Každá nepresnosť stojí opakovania – v najhoršom prípade reklamácie.
Pre výrobcov a dodávateľov prekladáme s terminologickou disciplínou, ktorú si odvetvie vyžaduje: záväzné pojmy v každom jazyku, kontrola štyroch očí, dodanie s dodržaním layoutu – od webovej stránky až po servisnú príručku.
Od zadania až po popredajný servis
Reťazec dokumentov je dlhý: požiadavka, zadanie, vzorkovanie, sprevádzanie sériovej výroby, školenie, popredajný servis. Pojmy musia zostať identické počas rokov a naprieč oddeleniami – inak závody diskutujú o slovách namiesto o dieloch.
Naša terminologická databáza udržiava reťazec konzistentný; delta preklad pri revíziách šetrí náklady a zdokumentované kontrolné protokoly spĺňajú vaše audítorské požiadavky.
Ako to prebieha
- 01
Analýza dokumentov a trhov
Ktoré dokumenty, ktoré trhy, ktoré systémy: plán prekladu.
- 02
Odborná terminológia
Pojmy v každom jazyku stanovené s vašimi odbornými oddeleniami – audítorsky zdokumentované.
- 03
Preklad a kontrola
Odborní prekladatelia plus princíp štyroch očí, dodanie v pôvodnom formáte.
- 04
Sériový proces
Revízie prebiehajú ako delta – rýchle, konzistentné, sledovateľné.
Typické prípady použitia
Dodávatelia v procese prideľovania zákaziek
Ponuky a technické dokumenty v jazyku OEM – presne a načas.
Obchodná a servisná sieť
Školenia, servisné informácie a portály pre medzinárodné siete.
Webstránka a Employer Branding
Viditeľný ako zamestnávateľ a partner – v jazykoch vašich lokalít.
Technika a marketing jedným hlasom
Od údaja o krútiacom momente až po slogan značky: Udržiavame technickú presnosť a jazyk značky konzistentne na všetkých trhoch.
Sieť predajcov a servisov
Školiacie materiály, servisné informácie a stránky lokalít pre medzinárodné siete – aktuálne v každom jazyku.
Škálovateľné dátové procesy
Prepojenie na PIM a DAM systémy pre priebežnú lokalizáciu produktových dát bez manuálneho kopírovania.
V dodávateľskom reťazci nie je jasnosť pohodlie – je to taktový čas.
To získate
- Preložená technická dokumentácia v pôvodnom formáte
- Auditne odolná databáza terminológie
- Delta preklad pri revíziách
- Štvoroká kontrola s protokolom
- Viaceré jazykové verzie webstránky a kariérnych stránok
- Školenia a after-sales materiály podľa trhu
Časté otázky k tejto službe
Môžete pracovať s našimi formátmi a systémami?
Áno – štruktúrované formáty z redakčných systémov, XML workflowy, klasické Office a layoutové súbory. Integrujeme sa do vašich procesov namiesto vynucovania vlastných.
Ako zaobchádzate s dôvernými vývojovými údajmi?
NDA pred nahliadnutím, menovaní kontrolóri pod dôvernosťou, minimálne prístupy, na žiadosť pseudonymizované pasáže. Dôvernosť je u nás proces, nie sľub.
Zvládate tesné termíny v procese zadávania?
Termíny zadávania sú posvätné: zavedené sú urgentné procesy s jasnou prioritizáciou a záväzný termín je v ponuke – ako u vás v zadávacích dokumentoch.
