Služby podrobne
Lokalizácia e-shopu
Obchod je stovky textových typov v jednom systéme: Texty produktov, kategórie, filtre, checkout, e-maily, VOP. Lokalizujeme úplne a systémovo natívne – aby na cieľovom trhu nezostalo nič napoly preložené.
Nakupuje sa v rodnom jazyku – opúšťa sa pri pokladni
Väčšina „viacjazyčných“ obchodov je taká len do košíka: produktové stránky preložené, ale možnosti dopravy, chybové hlásenia, objednávkové emaily a faktúry v nemčine. Presne tam, kde ide o peniaze a dôveru, padá fasáda – a nákup.
Lokalizujeme celú nákupnú cestu: od textu produktu cez tabuľky veľkostí, názvy platobných metód a validačné správy až po potvrdenie objednávky. Systémovo natívne v príslušnom shop stacku, aby aktualizácie a aplikácie naďalej fungovali.
Typické prípady použitia
Predajcovia na Shopify a WooCommerce
Váš obchod funguje v DACH a chcete expandovať do Francúzska alebo Škandinávie: Dodávame kompletnú jazykovú verziu natívne, bez narušenia vašej aplikácie.
Značky s vlastným stackom
Vlastne vyvinuté obchody potrebujú čisté jazykové súbory a API pracovné postupy namiesto pluginových zázrakov – presne na to je postavený náš pipeline.
Poskytovatelia trhovísk
Produktové dáta pre Amazon a spol. konzistentne spracované podľa krajiny – z rovnakej terminológie ako váš vlastný obchod.
Ako to prebieha
- 01
Analýza obchodu a plán rozsahu
Inventarizujeme stránky, produkty, emaily a systémové texty – dostanete kompletný rozsah s pevnou cenou, žiadne prekvapenia v projekte.
- 02
Štruktúra a terminológia
Kategórie, atribúty a značkové pojmy sú stanovené pre každý trh a uložené v termbase – základ pre konzistenciu naprieč tisíckami textov.
- 03
Lokalizácia nákupnej cesty
Texty produktov, pokladňa, transakčné emaily a právne texty sú preložené a systémovo natívne nasadené – s rodnou kontrolou hlavnej cesty.
- 04
Testovací nákup a spustenie
Testovací nákup vykonávame v každom jazyku: každá správa, každý e-mail, každý doklad sa overuje v reálnom procese pred spustením trhu.
Systémová integrácia
Shopify, WooCommerce, Shopware, Magento: Export, preklad a re-import cez natívne formáty a rozhrania vášho systému.
Konzistentnosť naprieč tisíckami položiek
Databáza terminológie a automatická kontrola konzistentnosti udržiavajú názvy produktov, materiály a rozmery jednotné v celom katalógu.
Texty pre konverziu prioritné
Checkout, doprava, vrátenie a prvky dôvery sú spracované s rodinnou jazykovou kontrolou – tam sa rozhoduje o kúpe.
To získate
- Kompletná lokalizácia produktových stránok, kategórií a filtrov
- Platobný proces, chybové hlásenia a transakčné e-maily v každom cieľovom jazyku
- Databáza terminológie pre atribúty, varianty a značkové pojmy
- SEO polia podľa trhu: názvy, popisy, štruktúrované produktové dáta
- Natívne nasadenie (Shopify, WooCommerce, vlastný vývoj)
- Dokumentovaný report testovacieho nákupu pre každú jazykovú verziu
Dôvera vzniká na stránke produktu – a rozhoduje sa pri pokladni.
Časté otázky k tejto službe
Funguje to s našimi existujúcimi obchodnými aplikáciami?
Áno – pracujeme natívne s prekladovými mechanizmami vašej platformy namiesto vonkajších proxy riešení. Vaše aplikácie, šablóna a aktualizácie zostávajú nedotknuté.
Čo s priebežne novými produktmi?
Na to slúži proces údržby: Nové produkty prechádzajú rovnakým pipeline a terminológiou ako pôvodný sortiment – voliteľne ako mesačný kontingent alebo po dávkach.
Prekladáte aj hodnotenia a používateľsky generovaný obsah?
Áno na požiadanie, jasne označené ako strojový preklad s workflow na nahlasovanie – právne čisté a pre zákazníkov transparentné.
