Služby podrobne
Lokalizácia pre spolky a organizácie
Kto chce osloviť ľudí, musí hovoriť ich jazykom – pre neziskové organizácie to nie je fráza, ale poslanie. Vaše posolstvo robíme zrozumiteľným v celej Európe.
Účinok vzniká tam, kde posolstvá dorazia
Spolky a organizácie oslovujú ľudí prostredníctvom jazyka – členov, dobrovoľníkov, darcov, postihnutých. Kto komunikuje len v jednom jazyku, často vylučuje práve tých, pre ktorých pracuje, a necháva nevyužitý potenciál podporovateľov.
Lokalizujeme neziskovú komunikáciu cenovo dostupne a starostlivo: webstránky, darovacie trasy, informačné materiály a formuláre – na želanie v zámerne jednoduchom jazyku, vždy s rešpektom k téme a cieľovej skupine.
Ako to prebieha
- 01
Ciele & cieľové skupiny
Koho chcete osloviť a za akým účelom: úprimný zoznam priorít pre rozpočet.
- 02
Tón & zrozumiteľnosť
Rešpektujúci, jasný, na želanie jednoduchý jazyk – definované podľa cieľovej skupiny.
- 03
Kľúčová lokalizácia
Webstránka, darcovské a registračné procesy, kľúčové dokumenty ako prvé.
- 04
Rozširovanie podľa vplyvu
Ďalšie obsahy nasledujú, keď to dosah a prostriedky umožnia.
Posolstvá, ktoré rezonujú
Misia, projekty a výzvy na dary sa prenášajú starostlivo – účinne, bez straty pátosu alebo falošných tónov.
Členovia a dobrovoľníctvo
Nástupné cesty, informácie o dobrovoľníctve a interné materiály viacjazyčné – účasť začína zrozumiteľnosťou.
Férové podmienky
Pre registrované neziskové organizácie ponúkame prispôsobené balíkové ceny – kontaktujte nás.
Typické prípady použitia
Sociálne zväzy & poradenské centrá
Ponuky oslovujú hľadajúcich pomoc v ich jazyku – nízkoprahovo.
Podporné spolky & nadácie
Komunikácia darov a dopadu pre medzinárodných podporovateľov.
Športové & kultúrne spolky
Informácie pre členov a prihlášky pre medzinárodné susedstvá.
To získate
- Lokalizovaná webová stránka s kľúčovými ponukami
- Darcovské a prihlasovacie cesty v každom jazyku
- Formuláre a informačné materiály zrozumiteľne preložené
- Možnosť jednoduchého jazyka (B1) pre široké cieľové skupiny
- Dokumentácia pre granty a doklady o použití
- Prioritizovaný plán rozšírenia v rámci rozpočtu
Účasť začína porozumením.
Časté otázky k tejto službe
Existujú špeciálne podmienky pre neziskové organizácie?
Projekty NGO kalkulujeme zámerne štíhle a spoločne s vami prioritujeme, čo prináša dopad. Oslovte nás s rozpočtovým rámcom – úprimne povieme, čo je v rámci neho seriózne realizovateľné.
Je preklad spôsobilý na financovanie?
Často áno, ako public relations alebo opatrenie na účasť – to rozhoduje váš poskytovateľ grantu. Poskytujeme pevné ceny a čistú dokumentáciu výkonov, aby sa dokladovanie uľahčilo.
Prečo jednoduchý jazyk – nestačí normálny preklad?
Ak sa vaša cieľová skupina ešte učí cieľový jazyk alebo má bariéry, úroveň B1 jednoducho osloví viac ľudí: kratšie vety, vysvetlené pojmy, jasná štruktúra – zrozumiteľnosť je tu súčasťou úlohy.
