Szolgáltatások részletesen
Feliratok és átírás
A videó a marketing nyelve – de feliratok nélkül néma marad az idegen piacok, a keresőmotorok és mindazok számára, akik hang nélkül nézik. Mi Európa-szerte érthetővé tesszük a videóit.
Felirat nélküli videó csak azokhoz jut el, akik véletlenül bekapcsolták a hangot
A közösségi videók többsége némán fut, a keresők nem látják a videókat, és aki rosszul hall vagy nyelvet tanul, kimarad: a feliratok és átiratok nem opciók, hanem elérés, akadálymentesség és SEO egyben.
Gyors gépi átírást végzünk, és emberi szakértelemmel ellenőrizzük a beszélőváltásokat, szakkifejezéseket, számokat, neveket. Ezután lefordítjuk a célnyelvekre – olyan olvasási sebességgel és sorképzéssel, hogy valóban lehessen követni.
Tipikus alkalmazások
Marketing és közösségi videók
Termékfilmek és social klipek, amelyek némán is működnek – minden piaci nyelven.
Oktatás és e-learning
Tanfolyamok és képzések feliratokkal és átiratokkal – akadálymentes és kereshető.
Webináriumok és felvételek
Egy felvételből többnyelvű eszközök lesznek: feliratok, átirat, idézetek a további felhasználáshoz.
Így működik
- 01
Anyag és szójegyzék
Ellenőrizzük a hangminőséget, tisztázzuk a szakkifejezéseket és neveket – minél jobb a briefing, annál gyorsabb az ellenőrzés.
- 02
Átírás ellenőrzéssel
Gépi nyersváltozat, emberi javítás: beszélők, számok, terminológia – tisztán dokumentálva.
- 03
Fordítás és időzítés
A feliratokat nyelvenként fordítjuk, rövidítjük és időzítjük – olvashatóan, elismert szabványok szerint.
- 04
Formátumok és szállítás
SRT/VTT, beégetett vagy átirat: az összes rendelt formátumot egységes elnevezéssel kapja meg.
Pontos átírás
Hangból szöveg: időzítve, beszélőhöz rendelve és szerkesztve – a feliratok, akadálymentesítés és SEO alapja.
Feliratok 24 nyelven
Olvasási sebesség, sorköz és időzítés figyelembevételével lefordítva – SRT, VTT formátumban vagy beégetve.
Többet minden videóból
Egy videóból átiratoldalak, idézetek és közösségimédia-részletek készülnek minden nyelven – olyan tartalmak, amelyek tovább dolgoznak.
Ezt kapja
- Emberileg ellenőrzött átirat a forrásanyagról
- Lefordított feliratok tiszta időzítéssel nyelvenként
- Szállítás SRT és VTT formátumban, további formátumok kérésre
- Egységes szakkifejezések az összes videóban
- Tiszta átiratok SEO-hoz, dokumentációhoz vagy akadálymentesítéshez
- Egységes fájlelnevezés, archiválásra és platformra készen
Egy jó felirat nem tűnik fel – csak akkor veszed észre, ha hiányzik.
Gyakori kérdések erről a szolgáltatásról
Nem elég a platformok automatikus feliratozása?
A figyelem kukájába való: az automatikus feliratozás elbukik a neveken, szakkifejezéseken és mondathatárokon – nyilvánosan látható módon. Márkás tartalmaknál a minőség a professzionális és a kínos közötti különbség.
Milyen gyorsan tudtok szállítani?
Irányelv: egy óra anyag néhány munkanap alatt, ellenőrzéssel és két célnyelvvel együtt; sürgős projektek egyeztetés alapján. A kötelező határidő az ajánlatban szerepel.
Készítetek hangalámondást vagy szinkront is?
A feliratozás és átírás a magunk; hanghoz partnerekkel dolgozunk, és kérésre átvállaljuk a koordinációt a forgatókönyv-előkészítéssel együtt.
