Diensten in detail
Ondertiteling & transcriptie
Video is de taal van marketing – maar zonder ondertiteling blijft het stil voor buitenlandse markten, zoekmachines en iedereen die zonder geluid kijkt. Wij maken uw video's in heel Europa begrijpelijk.
Video zonder ondertiteling bereikt alleen wie toevallig geluid aan heeft
Het grootste deel van alle social-video's wordt geluidloos bekeken, zoekmachines zien video's helemaal niet, en wie slecht hoort of de taal leert, blijft buitengesloten: ondertiteling en transcripten zijn geen extraatje, maar bereik, toegankelijkheid en SEO in één.
Wij transcriberen machinaal snel en controleren menselijk nauwkeurig: sprekerswissels, vaktermen, cijfers, namen. Daarna vertalen wij naar uw doeltalen – met leessnelheid en regellogica die men daadwerkelijk kan meelezen.
Typische toepassingen
Marketing- en social video's
Productfilms en social-clips die ook zonder geluid werken – in elke markttaal.
Training & E-learning
Cursussen en trainingen met ondertitels en transcripten – toegankelijk en doorzoekbaar.
Webinars & Opnames
Uit één opname ontstaan meertalige assets: ondertitels, transcript, citaten voor hergebruik.
Hoe het werkt
- 01
Materiaal & woordenlijst
Wij beoordelen de audiokwaliteit, verduidelijken vakbegrippen en namen – hoe beter de briefing, hoe sneller de controle.
- 02
Transcriptie met controle
Machine ruwe versie, menselijke correctie: sprekers, cijfers, terminologie – netjes gedocumenteerd.
- 03
Vertaling & Timing
Ondertitels worden per taal vertaald, ingekort en getimed – leesbaar volgens erkende standaarden.
- 04
Formaten & Levering
SRT/VTT, ingebrand of transcript: u ontvangt alle bestelde formaten uniform benoemd.
Precieze transcriptie
Geluid wordt tekst: tijdsgecodeerd, toegewezen aan sprekers en geredigeerd – de basis voor ondertiteling, toegankelijkheid en SEO.
Ondertitels in 24 talen
Vertaald met oog voor leessnelheid, regellengte en timing – als SRT, VTT of ingebrand.
Meer uit elke video
Uit één video ontstaan transcriptiepagina's, citaten en social snippets in alle talen – inhoud die blijft werken.
Dit ontvangt u
- Menselijk gecontroleerde transcriptie van het bronmateriaal
- Vertaalde ondertitels met zuivere timing per taal
- Levering als SRT en VTT, andere formaten op verzoek
- Consistente vakbegrippen over alle video's heen
- Zuivere transcripten voor SEO, documentatie of toegankelijkheid
- Uniforme bestandsnaamgeving, archief- en platformklaar
Een goede ondertiteling valt niet op – hij valt alleen op als hij ontbreekt.
Veelgestelde vragen over deze dienst
Volstaat de automatische ondertiteling van de platforms niet?
Voor de prullenbak van de aandacht: automatisering faalt bij namen, vakbegrippen en zinsgrenzen – publiek zichtbaar. Voor merkcontent is gecontroleerde kwaliteit het verschil tussen professioneel en gênant.
Hoe snel kunt u leveren?
Richtwaarde: één uur materiaal in enkele werkdagen inclusief controle en twee doeltalen; spoedprojecten in overleg. De bindende termijn staat in de offerte.
Doet u ook voice-over of synchronisatie?
Ondertiteling en transcriptie zijn onze kern; voor inspreken werken we met partners en nemen we op verzoek de coördinatie inclusief scriptvoorbereiding op ons.
