Tjänster i detalj
Undertexter & transkription
Video är marknadsföringens språk – men utan undertexter förblir det stumt för främmande marknader, sökmotorer och alla som tittar utan ljud. Vi gör dina videor begripliga i hela Europa.
Video utan undertexter når bara den som råkar ha ljud på
Större delen av alla sociala videor körs ljudlöst, sökmotorer ser inte videor alls, och den som hör dåligt eller lär sig språket blir utestängd: undertexter och transkriptioner är ingen extra fördel, utan räckvidd, tillgänglighet och SEO i ett.
Vi transkriberar maskinellt snabbt och granskar mänskligt noggrant: talarbyten, facktermer, siffror, namn. Därefter översätter vi till dina målspråk – med läshastighet och radlogik som man faktiskt kan läsa med.
Typiska användningsfall
Marknadsförings- och sociala videor
Produktfilmer och sociala klipp som fungerar även utan ljud – på varje marknadsspråk.
Utbildning & e-lärande
Kurser och utbildningar med undertexter och transkript – tillgängliga och sökbara.
Webinarier & inspelningar
Från en inspelning blir det flerspråkiga tillgångar: undertexter, transkript, citat för återanvändning.
Så här går det till
- 01
Material & ordlista
Vi granskar ljudkvalitet, klargör facktermer och namn – ju bättre briefing, desto snabbare granskning.
- 02
Transkription med granskning
Maskinell råversion, mänsklig korrigering: talare, siffror, terminologi – dokumenterat rent.
- 03
Översättning & timing
Undertexter översätts, kortas och tajmas per språk – läsbara enligt erkända standarder.
- 04
Format & leverans
SRT/VTT, inbränt eller transkript: du får alla beställda format enhetligt namngivna.
Precis transkription
Ljud blir text: tidskodad, talartilldelad och redigerad – grunden för undertexter, tillgänglighet och SEO.
Undertexter på 24 språk
Översatta med hänsyn till läshastighet, radlängd och timing – som SRT, VTT eller inbrända.
Mer ur varje video
Ur en video skapas transkriptionssidor, citat och sociala utdrag på alla språk – innehåll som fortsätter att arbeta.
Detta får du
- Mänskligt granskad transkription av källmaterialet
- Översatta undertexter med ren timing per språk
- Leverans som SRT och VTT, ytterligare format på begäran
- Konsekventa facktermer genom alla videor
- Rena transkript för SEO, dokumentation eller tillgänglighet
- Enhetlig filnamngivning, arkiv- och plattformsfärdig
En bra undertext läggs inte märke till – den märks bara när den saknas.
Vanliga frågor om denna tjänst
Räcker inte plattformarnas auto-undertextning?
För uppmärksamhetens papperskorg: automatiken misslyckas med namn, facktermer och meningsgränser – offentligt synligt. För varumärkesinnehåll är granskad kvalitet skillnaden mellan professionellt och pinsamt.
Hur snabbt kan ni leverera?
Riktvärde: en timmes material på några arbetsdagar inklusive granskning och två målspråk; brådskande projekt efter överenskommelse. Det bindande datumet står i offerten.
Gör ni även voice-over eller dubbning?
Undertexter och transkription är vår kärna; för inspelning samarbetar vi med partners och tar vid önskemål hand om samordning inklusive förberedelse av manus.
