Serviços em Detalhe
Legendas & Transcrição
O vídeo é a linguagem do marketing – mas sem legendas, ele permanece mudo para mercados estrangeiros, motores de busca e todos que assistem sem som. Tornamos seus vídeos compreensíveis em toda a Europa.
Vídeo sem legenda alcança apenas quem por acaso tem som
A maioria dos vídeos sociais é reproduzida sem som, os mecanismos de busca não enxergam vídeos, e quem ouve mal ou está aprendendo o idioma fica de fora: legendas e transcrições não são um extra, mas alcance, acessibilidade e SEO em um só.
Transcrevemos rapidamente por máquina e verificamos com precisão humana: troca de falantes, termos técnicos, números, nomes. Depois, traduzimos para seus idiomas-alvo – com velocidade de leitura e lógica de linhas que realmente podem ser acompanhadas.
Casos de uso típicos
Vídeos de marketing e mídias sociais
Filmes de produto e clipes sociais que funcionam também sem som – em cada idioma de mercado.
Treinamento & E-Learning
Cursos e treinamentos com legendas e transcrições – acessíveis e pesquisáveis.
Webinars & Gravações
De uma gravação, surgem ativos multilíngues: legendas, transcrição, citações para reaproveitamento.
Como funciona
- 01
Material & Glossário
Analisamos a qualidade do áudio, esclarecemos termos técnicos e nomes – quanto melhor o briefing, mais rápida a revisão.
- 02
Transcrição com revisão
Versão bruta por máquina, correção humana: falantes, números, terminologia – documentado de forma limpa.
- 03
Tradução & Timing
As legendas são traduzidas, encurtadas e ritmadas por idioma – legíveis de acordo com padrões reconhecidos.
- 04
Formatos & Entrega
SRT/VTT, embutido ou transcrição: você recebe todos os formatos solicitados com nomenclatura uniforme.
Transcrição Precisa
O som se transforma em texto: com código de tempo, atribuição de locutor e edição – a base para legendas, acessibilidade e SEO.
Legendas em 24 Idiomas
Traduzidas considerando velocidade de leitura, comprimento das linhas e tempo – como SRT, VTT ou incorporadas.
Mais de Cada Vídeo
De um vídeo surgem páginas de transcrição, citações e trechos para redes sociais em todos os idiomas – conteúdos que continuam a trabalhar.
O que você recebe
- Transcrição do material de origem verificada por humanos
- Legendas traduzidas com temporização precisa por idioma
- Entrega nos formatos SRT e VTT, outros formatos sob consulta
- Terminologia técnica consistente em todos os vídeos
- Transcrições puras para SEO, documentação ou acessibilidade
- Nomenclatura uniforme de arquivos, prontos para arquivo e plataforma
Uma boa legenda não é notada – só se nota quando está faltando.
Perguntas frequentes sobre este serviço
A legendagem automática das plataformas não é suficiente?
Para a lata de lixo da atenção: a automação falha em nomes, termos técnicos e limites de frases – visível publicamente. Para conteúdo de marca, a qualidade verificada é a diferença entre profissional e constrangedor.
Quão rápido vocês podem entregar?
Referência: uma hora de material em poucos dias úteis, incluindo revisão e dois idiomas de destino; projetos urgentes mediante acordo. O prazo vinculativo consta na proposta.
Vocês também fazem voice-over ou dublagem?
Legendas e transcrição são o nosso núcleo; para sonorização, trabalhamos com parceiros e, se desejado, assumimos a coordenação juntamente com a preparação do roteiro.
