Servicios en detalle
Subtítulos y transcripción
El vídeo es el lenguaje del marketing, pero sin subtítulos permanece mudo para mercados extranjeros, motores de búsqueda y quienes lo ven sin sonido. Hacemos que sus vídeos sean comprensibles en toda Europa.
Un vídeo sin subtítulos solo llega a quienes tienen el sonido activado por casualidad
La mayoría de los vídeos en redes sociales se reproducen en silencio, los buscadores no ven los vídeos, y quienes tienen problemas de audición o están aprendiendo el idioma quedan excluidos: los subtítulos y las transcripciones no son un lujo, sino alcance, accesibilidad y SEO en uno.
Transcribimos rápidamente con máquina y revisamos con precisión humana: cambios de interlocutor, términos técnicos, números, nombres. Luego traducimos a sus idiomas de destino – con velocidad de lectura y lógica de líneas que realmente se puede seguir.
Casos de uso típicos
Vídeos de marketing y redes sociales
Vídeos de producto y clips sociales que funcionan también en silencio – en cada idioma de mercado.
Capacitación y e-learning
Cursos y formaciones con subtítulos y transcripciones – accesibles y buscables.
Webinars y grabaciones
De una grabación se obtienen activos multilingües: subtítulos, transcripción, citas para reutilización.
Cómo funciona
- 01
Material y glosario
Revisamos la calidad del audio, aclaramos términos técnicos y nombres – cuanto mejor el briefing, más rápida la revisión.
- 02
Transcripción con revisión
Versión bruta automática, corrección humana: interlocutores, números, terminología – documentado limpiamente.
- 03
Traducción y sincronización
Los subtítulos se traducen, acortan y sincronizan por idioma – legibles según estándares reconocidos.
- 04
Formatos y entrega
SRT/VTT, quemados o transcripción: recibe todos los formatos solicitados con nombres uniformes.
Transcripción precisa
El audio se convierte en texto: con códigos de tiempo, asignación de locutores y revisión: la base para subtítulos, accesibilidad y SEO.
Subtítulos en 24 idiomas
Traducidos con atención a la velocidad de lectura, la longitud de línea y la sincronización: en formato SRT, VTT o incrustados.
Más de cada vídeo
De un vídeo se generan páginas de transcripción, citas y fragmentos sociales en todos los idiomas: contenidos que siguen trabajando.
Esto es lo que obtiene
- Transcripción revisada por humanos del material original
- Subtítulos traducidos con sincronización precisa por idioma
- Entrega en SRT y VTT, otros formatos bajo demanda
- Términos técnicos coherentes en todos los vídeos
- Transcripciones puras para SEO, documentación o accesibilidad
- Nomenclatura uniforme de archivos, lista para archivo y plataforma
Un buen subtítulo no se nota – solo se nota cuando falta.
Preguntas frecuentes sobre este servicio
¿No es suficiente el subtitulado automático de las plataformas?
Para la papelera de la atención: el automático falla en nombres, términos técnicos y límites de oraciones – visible públicamente. Para contenidos de marca, la calidad revisada marca la diferencia entre profesional y vergonzoso.
¿Con qué rapidez pueden entregar?
Valor de referencia: una hora de material en pocos días laborables, incluida revisión y dos idiomas de destino; proyectos urgentes previo acuerdo. La fecha vinculante figura en la oferta.
¿También hacen voice-over o doblaje?
Los subtítulos y la transcripción son nuestro núcleo; para locuciones trabajamos con socios y, si se desea, coordinamos todo incluida la preparación del guion.
